限定公開 - 商品ページの中国語翻訳【1商品500文字以内】

Pinkoi翻訳サービスを開始しました！（日本語→中国語） 中国語の商品ページを充実させることで中国語圏のお客様へより的確なアプローチが可能です。 ＊Pinkoi 翻訳サービスは一般的な翻訳と何が違うの？ Pinkoi が提供する翻訳サービスは、ただ単に翻訳を行うだけではなく、『翻訳』と『SEO対策（検索対策）』を同時に行うことで、Pinkoi 内での検索にヒットする可能性が高くなります。 **[サービス内容]** 1 : 商品ページ情報の翻訳（商品名 / 商品説明） 2 : 商品詳細内容の最適化 3 : 中国語への翻訳後、商品ページへのアップロード **[サービス詳細]** ・商品1件につき、日本語500文字までを中国語へ翻訳します ・最低購入件数は5件です。5件以上で注文してください ※5件以下で注文された場合、キャンセルとさせていただきます。 ・10件以上注文される場合は数量で「10+」をお選びただいた後、必要な数字をご自身でご入力ください。 ・20件購入すると5件サービスさせていただきます。 （24,000円で25件の商品を翻訳させていただきます！25件の翻訳を希望される場合は20件分ご注文ください。） **[注文方法]** 1/ ショップのアカウントを使ってこちらのページより、必要件数分をご注文ください。 2/ Pinkoi担当者より5営業日にサイト内メッセージよりご連絡させていただきますので、その際に翻訳希望の商品をおしらせください。（連絡がない場合はカスタマーサポートまでお問い合わせください。） 3/ 商品情報を確認した上で、追ってスケジュールなどのご案内をさせていただきます。 **！！注意事項！！** 1/ 注文前に商品ページの中に以下の情報が入っているか必ず確認した上で、注文をお願いいたします。あまりにも元のページの情報が少ない場合、翻訳をお断りする可能性がございます。 - __サイズ詳細、タイプ、色など__ - __素材、原料など__ - __容量、重量__ - __使用上の注意事項__ - __保存・洗濯方法などの注意事項__ - __商品特性__（箇条書き） - __產地、製造方法__（特別な製法で製造されている場合は詳細を記載） - __出荷時期などについての注意事項__：受注生産の場合は、「制作にO日かかります」などの情報を載せるなど - __その他の補足情報__ 2/ Pinkoi 翻訳サービスは『商品ページの翻譯』を提供しております。 『商品ページ作成』ではございませんのでご注意くださいませ。日本語の商品ページの内容はデザイナーさまご自身で設定していただく必要がございます。SEOをしっかりと意識していただき、原文をご用意ください。 2/ 各商品ページの内容を500文字以内におさえていただくため、Pinkoiの『英語説明文テンプレート』を参考にしてください。各カテゴリーごとに記載した方がいい情報が確認していただけます。 *『英語説明文テンプレート』*（https://pinkoi.zendesk.com/hc/ja/articles/360011527213-%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%AA%AC%E6%98%8E%E6%96%87-%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88） 3/ 翻訳サービスには「アフターケア」は含まれていません。翻訳を依頼する際には、商品の内容が正確で完璧な状態であることを確認してください。 また、デザイナー様ご自身による誤削除などが発生した際には、翻訳内容の復元やデータのご提供もいたしておりません。あらかじめご了承ください。 ◎中国語の商品ページ充実度が商品ページの品質の1つの要素になっているのはご存知ですか？ 広告システムで海外の地域に商品の訴求を行う際、正確な中国語での商品説明が書かれていることによって、広告の効果が出やすくなり、もともとの表示順位が上がる可能性が高いです。