船の創作誌 #3 - 聴覚号 - 耳をかすめし風

**この本を開けば、聴こえなかった音たちが一斉に現れる。** 一年間の歩みを記録したレコード、金馬奨受賞者ドゥ・ドゥチーが採集した数百種類の波の音、米国在住の映像作家リウ・ゴンミンが深く愛する虫の鳴き声、映画「恋する惑星」で663がようやく耳にした主題歌、アーティスト田中功起とスー・ユシエンがお互いの作品を聴き合う音、ティーンエイジャーにしか聞こえない耳障りな周波数...。これらの音はすべて、この中にあります。 **出版日: 2013年4月** **中英バイリンガル、オールカラー** **96ページ、ソフトカバー、170x230 mm** 『船の創作誌』は、独立系のアートカルチャー誌です。紙上展覧会の形式で、人間の五感をインスピレーション源とし、世界各地の多様な分野の作品と創作の物語を集めています。 毎号、一つの感覚をテーマに、絵画、写真、インスタレーション、文章、音楽、建築、映画にとどまらず、食、旅、そして日常生活の人や物事を結びつけます。 『船の創作誌』の創設者は、ニューヨークで出会った台湾人アーティストたちです。異郷で共に生活し、創作活動を行い、「船」という集合的なコンセプトのもと、あらゆる分野のクリエイターを船に招き、作品を共有しています。 **『船の創作誌 #3』聴覚号「耳をかすめし風」** **目次:** 1. はじめに —「耳をかすめし風」について / ホン・シャンルー 2. 対話 — どんな音が聞こえますか？ / 田中功起、スー・ユシエン 3. ミクストメディア — フレデリック・クーナスと少年の心理 / マー・ウェイジョン 4. パフォーマンス — 自分らしい声で表現する / クリスティン・キムソン、リー・イーファ 5. 映画 —「恋する惑星」。663、聞こえますか？ / リャン・ビールー 6. インタビュー — 音を採集する人 — ドゥ・ドゥチー氏に聞く / ホン・シャンルー、リー・イーファ 7. 音楽 — 足跡を記録するレコード / ブライアン・ハウス 8. アニメーション — 昆虫三題 / リウ・ゴンミン 9. テキスト — シリコン耳栓 / ホアン・シャオミー、ホアン・リーペイ 10. 自然 — 小さな川の流れ / ホン・シャンルー 11. 日常 — 私たちが聞けないものは、やはり音なのだろうか？ / ウー・シュイルー 12. 映像 — 沈黙の間隔 — ピート・フォーゲル『ヴォルテックス：ある家族の記録』 / ツァイ・シンイー 13. 写真 — 私が言いたいこと...(中国編) / エイドリアン・フィスク 14. 概念 — あなたは理解したのか？ / チェン・イーシュエン 15. 募集 — あなたの声を読み解く / ジュ・ヨンアン 16. イラスト — 聴いて・聴いて / キム・デヒョン **はじめに:** 聴覚は五感の中で最も捉えにくく、しかし遮断するのが難しい知覚です。私たちは鼻をつまんで悪臭を避けることはできても、耳を塞いで完全に無音の状態を作り出すのは困難です。現代生活はあらゆる種類の音で溢れていますが、騒がしければ騒がしいほど、かえってかき消される音も増えます。 「耳をかすめし風」とは、聴こえてこない音のことです。ぼんやりしていたり、周囲が騒がしすぎたり、同時に受け取る情報量が多すぎたり、あるいは人は自分の聞きたいことだけを聞きたがるため、大切な音がいつの間にか失われ、風のように消えていくことがあります。 ある瞬間には聴こえなかった音が、時間を経てゆっくりと鮮明になることがあります。例えば、子供の頃の母の小言。いつも右から左へと聞き流していましたが、その内容を覚えていなくとも、その音は私にとって、次第に安心感をもたらす力となっていきました。大人になって、いつの間にか自分も母と全く同じ口調で小言を言い始めるようになり、まるで母が声を通して私の中に宿っていたかのようです。 しかし、失われた音の中には、確かに存在し、力を持っているにもかかわらず、耳をかすめる風のように、何度も無視されてしまうものもあります。一生懸命発せられた重要なメッセージなのに、まるで何もなかったかのように空気中に消え去ってしまうのです。例えば、歌のメインメロディーに埋もれてしまうベースの低音、相手に受け入れられない感情の告白、あるいは都会の人々に忘れ去られた自然の音、そして政府の反応もメディアの注目も得られない人々の不満の声などが挙げられます。 『船の創作誌 #3』聴覚号では、皆さんと一緒に、生活や創作活動の中で聴こえてこない音について語り合いたいと思っています。大きく開いた耳が集めた音を通じて、多様な風が体の中に入り込み、次なる発声の糧となることを願っています。 **発行元: 船のアトリエ** **編集: ホン・シャンルー + リー・イーファ** **執筆: マー・ウェイジョン、ツァイ・シンイー、ウー・シュイルー、リャン・ビールー、ホアン・シャオミー** **翻訳: ジャン・チュンホイ、ジャオ・ヤリン**