台湾語音外来語辞典

『台湾語音外来語辞典』 Tâi-gí-im Gōa-lâi-gí Sû-tián 台湾語の外来語 台湾語・中国語（華語）対訳 張光裕編著 2005年初版, 1640ページ ISBN: 9579862389 ハードカバー版 現在、台湾語の外来語資料として最も網羅的な辞典です！著者の張光裕氏は、張裕宏教授（『TJ台湾語白話小詞典』、『TJ中台字詞典』）の双子の兄弟です。台湾語が近代において外国語と接触し、多くの語彙が台湾語に取り入れられましたが、それらを整理・記録・造語した辞典は非常に少ないのが現状でした。ほとんどの台湾語辞典が漢字のある語彙のみを収集・整理しているため、本書はこの漢字の束縛を打ち破り、台湾語ローマ字を主要な語彙として編集することで、私たちの言葉を完全に補完し記録しています。例えば、陳雷の『郷史補記』に書かれた「kho͘-lé-lah」や「o͘-lín-gió」、陳明仁の『陳明仁台湾語文学選』に書かれた「sò͘-tà」や「khăn-jió」なども、本書にはすべて収録されています。 本書には、編者が実際に見て、聞いて、口頭で使用される外来語、書面（漢字）の外来語、多言語混淆語彙、頻繁に使用される略語など、28,000語の台湾語音外来語が収録されています。特殊な例を除き、人名、地名、会社名、商標名などの固有名詞は収録していません。本文は白話字の順序で22章に分けて配列されており、各項目には語源、出典、解説、発生年代などが記載されています。巻頭には詳細な凡例があり、本文の一部には図表が挿入され、巻末には図版説明、主要参考文献、漢字項目画数索引が掲載されています。 注：原著者の訂正による正誤表のデジタルファイルが必要な場合は、別途メッセージにてお問い合わせください。