清音と夜明け／張妙清 著

⊙ 香港初のジェンダー研究センターを設立 ⊙ 香港中文大学初の女性副学長 ⊙ 機会均等委員会の設立を主導 ⊙ 華人文化に根ざしたパーソナリティ測定尺を開発 しなやかな力で立ち上がり 弱者の声をついに届ける 「彼女は常に新たな花を咲かせる方法を見つける」 **Helga Nowotny** **—— ヘルガ・ノヴォトニー** チューリッヒ工科大学 科学技術研究 名誉教授 本書は、香港の心理学者であり、ジェンダー平等の先駆者である張妙清（チャン・ミョウチン）教授の回顧録です。香港の伝統的な大家族に生まれ育った彼女は、家庭や社会における女性への不公平に早くから気づきます。米国で心理学の博士号を取得後、香港に戻り、学術と公共の分野で活動。生涯にわたり弱者のために声を上げ、社会変革を推進しました。張教授は、香港初のジェンダー研究センターを設立し、さらに機会均等委員会の設立を主導して差別禁止政策を推進。草の根の女性支援にも尽力しました。男性優位のアカデミックな環境において困難を乗り越え、香港中文大学初の女性副学長となり、ジェンダー意識を大学運営に持ち込みました。研究分野においては、西洋心理学理論の普遍性に異議を唱え、華人文化に根ざしたパーソナリティ測定尺を開発し、国際心理学の研究に重要な補完をもたらしました。 70年を振り返ると、彼女は優しくも確固たる歩みで、温かさと影響力のある変革の道を一歩ずつ進み、社会進歩の軌跡を証してきました。その歩みはゆっくりでも、やがて夜明けへと向かうように。 書名：清音と夜明け：張妙清回顧録 著者：張妙清 著 ISBN：978-988-237-374-7 装丁：並製 言語：繁体中文 頁数：416 寸法：229 x 152 mm **著者紹介** **著者** **張妙清（チャン・ミョウチン）** 張妙清教授は、香港中文大学副学長（研究）、卓敏心理学講座教授、香港アジア太平洋研究所共同所長を歴任。現在は香港中文大学心理学名誉教授、香港アジア太平洋研究所名誉シニアアドバイザーを務めています。張教授は1985年に香港および中華圏で初のジェンダー研究センターを設立し、1997年には香港中文大学でジェンダー研究プログラムを開設。彼女の研究専門分野は、異文化間のパーソナリティ測定、華人精神病理学、ジェンダー平等、女性リーダーシップなどにわたります。心理学への国際貢献、および世界の女性の福祉に関する研究と奉仕が認められ、アメリカ心理学会（APA）、国際応用心理学会（IAAP）、国際心理学者評議会（ICP）からそれぞれ賞を受賞。張教授は女性の発展と弱者支援に尽力し、1996年から1999年には香港機会均等委員会の初代委員長を務めました。1997年に政府から大英帝国勲章オフィサー（OBE）を、2016年には銀紫荊星章（SBS）を授与されました。 **翻訳者** **鍾玉玨（チョン・ユージュー）** 台湾大学外国文学部卒業後、国際ニュースの翻訳・編集に約30年間従事。現在は台湾大学外国文学部翻訳プログラムの非常勤講師を務めながら、中英翻訳の分野で活躍を続けています。近年の翻訳作品に『The Anxious Generation』、『The Nvidia Way』、『The Mindset of a Winner』、『World Order in Transformation』（共訳）、『Plant Spirit Medicine』、『The Dad Lab』などがあります。 **推薦の言葉** 本書は、伝統的な中国の価値観の中で育ちながら、フェミニズムの波を肌で感じた非凡な女性の物語です。その背景を糧に、彼女は女性の権利、メンタルヘルス、社会正義、ヒューマニティを推進する、しなやかなる闘士となりました。 —— **ダイアン・ハルパーン**、元米国心理学会会長 40年以上にわたり、張教授は心理学の分野で多大な貢献をしてきただけでなく、その学術的影響力を教育改革、多様な文化の擁護、批判的思考の育成にまで広げました。彼女は深く愛された教師であり、同僚であり、そして学者です。 —— **チョイ・シウ**、シンガポール南洋理工大学リー・コンチャン医学大学院院長 半世紀にわたり、彼女は優しくも確固たる説得の技術を駆使し、香港の女性の地位向上において最前線に身を置きました。この回顧録は唯一無二です。個人的な経験から政治的な側面まで、香港における女性問題の発展の軌跡を詳細に記録しています。 —— **ジュディス・マッケイ**、アジア禁煙コンサルタント所長 本書は、裕福な家庭に生まれた少女が、いかにして思いやりと平等、正義を擁護する模範的な存在へと変貌を遂げたかを描いています。張教授は、この都市やその他の地域におけるジェンダーバイアスと不平等の「高い壁」を打ち破る上で、極めて重要な役割を果たしました。 —— **ラム・ワングォン**、元香港特別行政区政府行政会議非官守委員招集人 張妙清の回顧録は、同世代の人々に共感を呼び起こし、あらゆる年齢層の読者にインスピレーションを与えるでしょう。このたくましい女性がいかに知恵をもって権威に挑み、最終的に社会変革を推進したかを知ることができるからです。 —— **レイ・リー・キウエン**、元香港特別行政区政府民政事務局常任秘書長