人語響 文字留痕：現代言語学の巨匠たちの素顔 / 張洪年 著

「私が目にしたこと、耳にしたことを、一つ一つ書き留めておいた。それらのメモを読み返すと、温故知新というだけでなく、故人を偲ぶ気持ちでいっぱいになる。」 偉大な先達たちと共に車に乗り、食事を囲み、何気ない会話を交わす。彼らの日常の情景に触れ、象牙の塔のその先にいる学者の素顔、そのきらめく一面を垣間見る… 20世紀初頭は、趙元任、李方桂両先生に率いられ、中国言語学が切り拓かれた時代でした。世紀の中盤以降、周法高、張琨、王士元、丁邦新といった先生方が次々と現れ、それぞれが学界を牽引しました。 「人気のない山中で、人の声だけが響く」——1960年代以降、張洪年教授は多くの碩学と出会う機会に恵まれました。教えを請うたり、共に仕事をする中で、様々な場面で先生方の声を聞き、学者としての顔だけでなく、その立ち居振る舞いや人柄に触れてきました。 今、彼は心に残るエピソードを書き留めました。興味深い逸話が文字となり、その足跡が残されています。後世の私たちは、これらの小話から彼らの人柄を想像し、あの時代がどれほど胸躍る時代であったかを思い描くことができるでしょう。