通花鉄閘 鈴

「通花鉄閘」（透かし彫り鉄格子扉とも）は、香港の 1950〜60 年代を象徴する建築技術と庶民の美学を体現しています。鉄工職人が手作業で鉄板を打ち出し、彫刻を施して作られました。この伝統的な折り戸は、昔ながらの地区にある古いテナントビルの一階店舗や老舗（金物店、食料品店、印刷工場など）でよく見られました。単なる防犯具としてだけでなく、かつての香港の「前店舗後住居」というコミュニティの歴史を物語っています。初期のテナントビルの一階店舗には裏窓がなく、エアコンがなかった時代には換気が非常に悪かったのです。そのため、店主たちは店内の空気を循環させるため、人字形（ヘリンボーン柄）の折り戸の鉄板に穴を開けたり彫刻を施したりしました。これにより日光が室内に差し込み、店内の床には独特の幾何学的な光と影が映し出され、美しさ、通気性、採光の機能を兼ね備えていました。 通花鉄閘の模様は多種多様で、店名、商標、住所を示すもの以外に、長寿を象徴する「卍福」や、平和を意味する「長寿花」といった幾何学模様が最も一般的でした。扉本体は通常、厚い防錆の銀色の塗料（アルミ粉末塗料）で塗装されており、年月が経つにつれて独特の錆や剥がれの跡が残りました。しかし、現在ではほとんどの商店がステンレス製のシャッターに切り替えており、伝統的な通花鉄閘は香港の街角から徐々に姿を消しつつあり、見かける機会も少なくなっています。