二度歩んだ道 / ポール・A・コーエン 著、劉楠楠 訳

**どの世代の歴史家も、前の世代の歴史家が記した歴史を書き直すものです。** 著名な歴史家ポール・A・コーエン（Paul A. Cohen）は、中国史研究に60年余り携わり、中国史と思索そのものについて、一連の変遷を経験しました。彼の研究生活において長らく心に留めてきたのは、西洋人が価値あるもの、当然のこと、慣例に合致すると勝手に思い込んでいる歴史に囚われることではありませんでした。むしろ、中国に深く分け入り、中国人が自ら経験したかのように、最大限に中国史を考察し、再解釈することに注力しました。 当初、自ら経験した歴史と、後に再構築された歴史は全く異なります。書名『二度歩んだ道』は、まさにこの決定的な違いを象徴しています。 書名：二度歩んだ道：私の中国史家としての旅 著者：ポール・A・コーエン　訳者：劉楠楠 ISBN：9789882372115 装丁：ハードカバー 言語：繁体字中国語 ページ数：344 サイズ：210 x 148 mm **著者紹介** ポール・A・コーエン（Paul A. Cohen, 1934-）は、米国マサチューセッツ州ウェルズリー大学アジア研究および歴史学名誉教授、ハーバード大学フェアバンク中国研究センター研究員。1955年、ハーバード大学に入学し、ジョン・K・フェアバンクおよびベンジャミン・I・シュワルツに師事。研究分野は清史、中国思想史、中西関係史、歴史編纂学、ナショナリズム、批判的歴史と公共の記憶の衝突など多岐にわたります。 代表作には、『中国とキリスト教：宣教運動と中国排外主義の発展』（China and Christianity, 1963）、『伝統と近代性のはざまで：王韜と晩清の改革』（Between Tradition and Modernity, 1974）、『中国における歴史の発見：アメリカにおける中国中心観の台頭』（Discovering History in China, 1984）、『三つの視点から見る歴史：事件、経験、神話としての義和団』（History in Three Keys, 1997）、『歴史との対話：20世紀中国における越王勾践の物語』（Speaking to History, 2009）、『歴史と大衆の記憶：危機の時における物語の力』（History and Popular Memory, 2014）などがあります。 **訳者紹介** 劉楠楠は北京外国語大学英語学部（2014年）および高級翻訳学院（2016年）を卒業し、香港大学で翻訳研究の博士号（2020年）を取得しました。国際労働機関第105回会議で同時通訳を務め、全国翻訳専門一級筆訳資格を取得し、通訳に関する学術論文を多数発表しています。 **推薦の言葉** コーエンのこの回顧録は、20世紀後半以降、西洋の中国史学者たちが繰り返し議論してきた核心的な問いを取り上げています。ジョン・K・フェアバンクに代表される「西洋中心主義」から、中国の視点から中国史を研究することの重要性、さらには民間史観と歴史の記述、物語、記憶の間の緊張関係といった普遍的なテーマまで論じています。これは非常に示唆に富む良書です。1964年から1965年にかけてハーバード大学のフェアバンクの大学院課程に参加した外国人として、第4章で語られる著者と恩師フェアバンクとの生涯にわたる真摯な友情にも心を打たれました。 —リュシアン・ビアンコ（Lucien Bianco、フランス社会科学高等研究院名誉教授） 過去をどのように語るかというその選択自体が面白く、重要であると考える歴史家は稀です。異文化の歴史を深く理解し、その表層だけでなく本質までをも知り尽くす歴史家は、さらに珍しい存在です。西洋的な分析的想像力をもって中国史の思考を照らし出す—コーエンは、中国近現代史を研究する西洋の学者たちに模範を示しただけでなく、中国の歴史学者にも自国の豊かな歴史、さらには世界中の歴史を研究するための新たな方法を提供しました。彼の自己発見の旅は、歴史学という専門分野に大きな示唆を与えます。 —王庚武（Wang Gungwu、シンガポール国立大学特別教授）