夕焼けと少年: 高橋睦郎詩選 (中日対訳) / 高橋睦郎 著

**「国際詩人、香港にて」シリーズ** 現代日本詩壇において、高橋睦郎氏は唯一無二の「文学の万能人」として広く認識されています。現代詩、俳句、短歌、小説、エッセイ、批評、さらには古典演劇「能」の創作においても、その多才ぶりを発揮してきました。 高橋氏は、自身の創作活動を通じて、現代詩と古典詩歌の間に生じた断絶、すなわち「隔たり」と「対立」という緊張関係を和らげてきました。その詩は、伝統と現代の間に有意義な試みを重ね、現代詩に新たな記述法と詩歌の秩序をもたらす可能性を示しています。全体として、その詩風は堅実で機知に富み、深遠でありながら、ある種の悲劇的な意識を帯びており、戦後日本現代詩において独自の存在感を放っています。 日本語書名：夕焼けと少年 著者：高橋睦郎 (Mutsuo Takahashi) 訳者：田原、劉沐暘 ISBN：9789882371323 装丁：ハードカバー 言語：繁体字中国語、日本語 ページ数：200 サイズ：216 x 120 mm **著者紹介** 高橋睦郎（Mutsuo Takahashi）は1937年生まれ。日本を代表する現代詩人、作家、批評家です。福岡県北九州市出身、福岡教育大学文学部を卒業。少年時代から短歌、俳句、現代詩の創作を同時に始めました。22歳で出版された処女詩集『ミノト、わが雄牛』は、14歳から21歳までの現代詩作品をまとめたものです。その後、詩集および詩選集36冊、短歌・俳句集10冊、長編小説3冊、舞台劇脚本4冊、エッセイおよび評論集30冊などを次々と発表しています。これらの作品の一部は多言語に翻訳されており、アメリカ、イギリス、アイルランドなどで複数の外国語版詩選集が出版されています。2000年には、多岐にわたる創作分野における顕著な功績が評価され、紫綬褒章を受章。これまでに読売文学賞、高見順賞、鮎川信夫賞、蛇笏俳句賞など、数々の重要な文学賞を受賞しています。 **訳者紹介** 田原は、日本在住の詩人、日本文学博士、翻訳家です。1965年河南省漯河市に生まれ、1990年代初頭に来日留学。現在、城西国際大学教授を務めています。『田原詩選』、『夢蛇』など5冊の詩集を出版。台湾、中国大陸、日本、アメリカで華文詩歌賞を受賞しています。日本語版『谷川俊太郎詩選集』（全4巻）を編纂し、中国大陸、シンガポール、香港、台湾で『谷川俊太郎詩選』（18冊）、『異邦人——辻井喬詩選』、『静かに旅を続けよう——高橋睦郎詩選』、『金子みすゞ全集』、『松尾芭蕉俳句選』、『人間失格』などを翻訳出版。日本語の文芸評論集として『谷川俊太郎論』（岩波書店）、『バイリンガル詩人の詩学』（思潮社）などを出版しています。作品は英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、トルコ語、アラビア語、フィンランド語、ポルトガル語など10数カ国語に翻訳され、英語、韓国語、モンゴル語版詩選集も出版されています。 劉沐暘は1991年6月、遼寧省瀋陽市生まれ。2014年6月、東北大学外国語学院日本語学科を卒業後、同大学院外国語学および応用言語学専攻に進学し、2017年1月に文学修士号を取得。2015年9月には城西国際大学に交換留学し、2016年8月に国際文化修士号を取得しました。現在、城西国際大学大学院人文科学研究科で比較文化の博士号取得を目指しており、主に日本戦後女性現代詩を研究しています。2017年1月、第一回留学生現代詩「帰路賞」佳作を受賞しました。