修性修命／黎志添 編訳

本書は『外修篇』と『内修篇』の全 41 章から成り、道教の「性命双修」の法門を体系的に解説しています。外修は養性保命と処世修心に重点を置き、内修は内丹修練に深く踏み込み、精・気・神の練化と結丹の道を網羅しています。 本書は、『内外修篇』初の体系的な研究と白話（口語）による注釈本です。編訳者は、内丹功法の実践経験と歴代道教内丹文献の研究を組み合わせ、その丹法、成立背景、版の変遷、扶乩（ふけい）における展開を深く考察しています。特に、鸞生（らんしょう）の謝顕通と円玄学院、玉清別舘との関係に焦点を当て、扶乩信仰と修真実践の相互作用を描き出しています。原典経文には精確な注釈、白話訳、および要点の提示が加えられており、現代道教の扶乩史と香港道教内丹研究分野を豊かにする「開拓的な著作」と言えるでしょう。 ----------------------------------------------------------- 現在まで学術界で『内外修篇』に関する専門的な研究は見当たらず、本書は間違いなく開拓的な著作です。黎教授は、中華民国以降の円玄学院や玉清別舘の歴史について独創的な考察を深めただけでなく、『内外修篇』の原文に詳細な注釈を付し、正確かつ流暢な白話訳を添えることで、『内外修篇』の内丹道を的確に解釈しています。本書は厳格な構成、流麗な文章、そして適切な解釈が際立っています。 ——張広保（北京大学哲学系宗教学系教授） 編訳者は道教の典籍を広く引用し、核心となる概念や術語を裏付けることで、説得力のある記述を追求し、本書の学術水準を大幅に高めています。本書は、学術界が現代香港道教の発展特性を理解するための重要な参考となるだけでなく、多くの呂祖扶乩（ふけい）の弟子たちが『内外修篇』を研鑽するための信頼できる読本を提供しています。これにより、呂祖の修真思想と内外修練の実際的な法門を深く理解することができ、香港ひいては世界における道教の健全な継承と発展を促進する一助となるでしょう。 ——劉固盛（華中師範大学歴史文化学院研究副院長） 正式名称：修性修命 玄門『内外修篇』白話注釈 著者：黎志添 ISBN：978-988-237-404-1 装丁：並製 言語：繁体字中国語 ページ数：440 サイズ：229 x 152 mm **著者について** **黎志添（ライ・チーティム）** 現在、香港中文大学文化・宗教研究学部教授、中国文化研究所常務副所長、道教文化研究センター主任、香港中文大学－蔣経国基金会アジア太平洋漢学センター主任、『道教研究学報』編集長、および『中国文化研究所学報』総編集長を務める。研究分野は、六朝道教史、天師道経典、道教科儀、清代『道蔵輯要』、『呂祖全書』、広東地方道教史、香港道教正一派と全真派の歴史的伝統など多岐にわたる。近年は道教デジタルデータベースの推進に尽力し、2025 年 6 月には世界初の道教漢英用語集を発表する予定。著書には、『宗教研究与詮釈学：宗教学建立的思考』（2003 年）、『広東地方道教研究：道観、道士及科儀』（2007 年）、『香港道堂科儀歴史与伝承』（2007 年）、『香港道教：歴史源流及其現代転型』（2010 年）、『広州府道教廟宇碑刻集釈』（2013 年）、『修心煉性：〈呂祖疏解無上玄功霊妙真経〉白話注釈』（2017 年）、『了解道教』（2017 年、2025 年増訂版）、『道貫嶺南：広州三元宮志』（2019 年）、『道蔵輯要。提要』（2021 年）、『香港廟宇碑刻志：歴史与図録』（2023 年）などがある。