杜甫一生 The Life of Tu Fu 中英雙語/ エリオット・ワインバーガー 著

**杜甫の生涯を巡る架空の自伝** ワインバーガーは、杜甫の千を超える膨大な詩の中からインスピレーションを得て、その詩句、イメージ、感情を巧みにコラージュし、58編の新たな詩として再構築しました。これらの詩は、まるで流れる絵巻物のように、杜甫の波乱に満ちた生涯と、彼が経験した戦乱や疫病を描き出しています。千年という時空を超えても、ポストパンデミックの時代を生きる私たちは、杜甫の詩に込められた深い孤独と荒涼感を、より一層深く理解できるかもしれません。この作品は、杜甫の生涯へのオマージュであるだけでなく、私たち自身、苦難、そして人生の儚さについての思索でもあります。 Drawing inspirations from a vast oeuvre of more than a thousand poems, Eliot Weinberger has deftly composed a montage of fifty-eight poems derived and adapted from the lines, images, and feelings in Tu Fu’s poetry. These poems weave a tapestry of Tu Fu’s turbulent life and times of war and disaster. In the post-pandemic era, we may appreciate the profound solitude and desolation in Tu Fu’s poetry that still resonates across the span of a millennium. More than an homage to the life of Tu Fu, this work is a meditation on the self, suffering, and our transient beings. 全名 Full Title:杜甫一生 The Life of Tu Fu(中英雙語) 作者 Author:艾略特.溫伯格 Eliot Weinberger 譯者 Translator:李棟 Dong Li ISBN:978-988-237-380-8 裝幀 Binding:平裝 Hardcover 語言 Language:繁體中文 及 英語 Chinese and English 頁數 Page:140 尺寸 Dimensions:210 x 126 mm **作者簡介 About the Author** **艾略特.溫伯格 ELIOT WEINBERGER** 作家、翻訳家、編集者。『ニューヨーク・タイムズ』紙に「世界で最も偉大なエッセイストの一人」と評されています。 ワインバーガーの文学エッセイ集には、『Karmic Traces』、『An Elemental Thing』、『The Ghosts of Birds』、『Angels & Saints』などがあります。中国古典詩歌に深い関心を持ち、『王維を見る十九の方法』を著し、『The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry』を編集、また「Calligrams: Writings from and on China」シリーズの総編集長を務めています。彼は北島の詩を英語圏に紹介し、メキシコのノーベル文学賞受賞者オクタビオ・パスやチリの詩人ビセンテ・ウイドブロ、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスの作品集など、ラテンアメリカの詩や散文を多数翻訳しています。彼の作品は30以上の言語に翻訳されています。 Eliot Weinberger, described by The New York Times as “one of the world’s great essayists,” is a celebrated author, translator, and editor. His books include Karmic Traces, An Elemental Thing, The Ghosts of Birds, and Angels & Saints, as well as Nineteen Ways of Looking at Wang Wei. He is a translator of the poetry of Bei Dao, the editor of The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry, and the general editor of the series “Calligrams: Writings from and on China.” Weinberger’s work has been translated into more than thirty languages. **譯者簡介 About the Translator** **李棟 DONG LI** 多言語（ドイツ語、フランス語、英語、中国語）作家および翻訳家。彼の初の英語詩集『The Orange Tree』は、シカゴ大学出版局フェニックス詩人シリーズの初代「新進詩人」図書賞を受賞し、アメリカ詩人協会とエリオット財団の「四つの四重奏」詩歌賞の最終候補に選ばれました。 A multilingual author who translates from Chinese, English, French, and German. His debut poetry collection, The Orange Tree (University of Chicago Press, 2023), was the inaugural winner of the Phoenix Emerging Poet Book Prize and a finalist for the Poetry Society of America’s T. S. Eliot Four Quartets Prize. **推薦語 Comments** ワインバーガーは、まるで古代中国の琴師のように、山中で静かに音を調え、世間を眺めている。 — **北島** 幾多の時代、幾多の戦火、幾多の言語を越えて、杜甫は彼の多重な姿を携え、私たちの生活の場へと帰還する。 杜甫は中国語の杜甫から英語の杜甫へと変身した——実際、彼は多くの言語の杜甫へと変身したのだ。こうして一人の杜甫が一群の杜甫となり、世界の杜甫となる。 — **西川** これは遺伝子組み換えされた杜甫なのか、それともパラレルワールドの杜甫なのか？ 確かなのは、これは生きている杜甫、「詩篇渾漫與」の杜甫であるということだ。 文学史や理論に搾取されることなく、詩は翻訳の中から再生された一生なのだ。 — **廖偉棠** My favorite essayist is Eliot Weinberger. His remarkable breadth of calm concern is impressive. —**Gary Snyder** (Pulitzer Prize Winner, 1975) This is a book concerned with mortality, friendship, and regret. The psyche looking back at its life. As such, The Life of Tu Fu sometimes feels like a poetic biography of my own life, or maybe yours. —**Forrest Gander** (Pulitzer Prize Winner, 2019)