モンキー・クロニクルズ

**HONG KONG LITERATURE SERIES** **シリーズ編集者: ジョン・ミンフォード** 『熊のテディット』で称賛を浴びた後、西西はその創造的な視線を霊長類の世界に向けました。73歳にして肉体的な困難を抱えながらも、西西は熱帯雨林から保護センターまでアジア各地を広範囲に旅し、猿たちの自然な世界に深く没頭しました。 本書はこの旅の素晴らしい成果の一つです。西西は自身が縫い上げた愛らしい51匹の猿の人形たちを記録し、香港の作家である友人、何福仁との洞察に満ちた対話シリーズへと織り上げました。これらの議論は、中国と西洋文学、絵画、演劇、映画における猿の描写から、人間と霊長類の親密な関係性にまで及びます。西西の共感に満ちた言葉は、彼女の作品の核心を明らかにします。「もし私たちの会話に共通のテーマがあるとするならば、それは生命を尊重し、人類の発展の歴史の中で差別されてきた命のために語ることであり、猿はその出発点なのです」。 『モンキー・クロニクルズ』は、西西の不屈の精神と創造性の証であり、共存、環境倫理、そして自然界における私たちの位置を再考する芸術の力について、心に響く瞑想を提供します。 正式タイトル：『The Monkey Chronicles』 著者：西西 翻訳者：ジャスミン・トン・マン＆デヴィッド・モーガン 編集者：ジョン・ミンフォード ISBN：978-988-237-355-6 装丁：ハードカバー 言語：英語 ページ数：336 寸法：210 x 170 x 16 mm **著者について** **西西**（1937–2022）、本名 Cheung Yin。上海で生まれ、1950年に家族と香港へ移住。1957年にグラントハム教育大学を卒業し、公立小学校の教師となりました。 彼女は次第に執筆活動に専念するようになり、そのフィクションと詩は数々の文学賞を受賞しました。1983年には短編小説「A Girl Like Me」で台湾の聯合報文学賞を、2019年にはオクラホマ大学のニューマン中国文学賞を、同年にはスウェーデン研究所が授与するシカーダ賞を受賞しました。2022年には香港芸術発展局の第16回生涯功労賞も受賞しています。 西西の文学作品は小説、エッセイ、現代詩、文芸批評にわたります。『My City』、『Not Written Words』、『The Teddy Bear Chronicles』、『Carnival of Animals: Xi Xi’s Animal Poems』など、45冊以上の書籍を出版しています。 **翻訳者について** **ジャスミン・トン・マン**は現在、香港の様々な高等教育機関で文芸翻訳を専門とする客員講師を務めています。2001年に翻訳学で博士号を取得。翻訳作品にはマーヴィン・ピークの『ゴーメンガースト（第一巻）』やアミリ・バラカの詩の中国語訳があります。デヴィッド・モーガンとの共訳では、梁秉鈞の詩や短編小説、魏亜の児童詩を英語に翻訳しています。近年は、自身の水彩イラストを添えた香港の生活に関するバイリンガル物語を制作しています。 **デヴィッド・モーガン**は、ジャスミン・トン・マンと20年近くにわたり、中国語から英語への様々な翻訳で協力してきました。また、スペイン語から英語への大規模な翻訳や、パレスチナ人小説家マフムード・シャヒンのフランス語短編小説の英語翻訳も手掛けています。 **編集者について** **ジョン・ミンフォード**はオーストラリア国立大学中国語学科の名誉教授です。