但願人長久 千里共嬋娟（人がいつまでも息災であるよう、遠く離れていても、ともに美しい月を眺められますように）

《水調歌頭》蘇軾 明月はいつ頃からあるのか、酒を手に青空に問う。天上の宮殿では、今宵が何年であるのかも知らぬ。私は風に乗って帰りたいと願うが、玉楼や美しい宮殿の、高き故に耐え難い寒さを恐れる。舞い上がって清らかな影を弄ぶが、人間にいるのとどうして同じであろうか。 朱塗りの楼閣を巡り、美しく飾られた戸を低く照らし、眠れない人をも照らす。恨むべきことはないはずなのに、なぜ月はいつも別れの時に円くなるのか。人には悲しみと喜び、出会いと別れがあり、月には曇りや晴れ、満ち欠けがある。このことは古より完璧にはなりがたい。ただ願うは、人がいつまでも息災であるよう、遠く離れていても、ともに美しい月を眺められることだ。