動物嘉年華 Carnival of Animals 中英バイリンガル / 西西 著

西西の動物詩は、総じて動物たちの声を代弁し、互いが平等かつ平和に共存する「動物のカーニバル」を表現しています。この祭典には、20名以上の香港の若手画家やイラストレーターが招かれ、それぞれの詩に異なる絵画が添えられています。画風は多岐にわたり、既存の枠にとらわれず、多様性と異質さが際立っています。西西の詩を読み、画家たちの解釈を鑑賞し、読者自身の想像力と理解を重ねることで、多声的なハーモニーが生まれ、文学と芸術が融合する理想的な姿がここにあります。西西の作品は華文世界で広く知られ、数々の栄誉に輝いており、アメリカのニューマン中国文学賞やスウェーデンの蝉賞を受賞し、国際的な詩の賞を受賞した初の香港人作家です。 本書は、ティーンエイジャーはもちろん、文学や芸術を愛する大人にもおすすめです。 ISBN:978-988-237-265-8 装丁:ハードカバー 言語:繁体字中国語 ページ数:92 サイズ:280 x 220 mm **著者紹介** 西西（シーシー）、本名・張彦。1937年上海生まれ、1950年に香港に移住。グラントハム教育学院を卒業後、長年教職に就く。引退後は執筆に専念し、小説や詩で国内外の数々の賞を受賞。これには1997年香港芸術発展局第1回文学賞「創作賞」、2005年「星洲日報」主催「花蹤世界華文文学賞」、2011年「香港ブックフェア」年間作家、2014年第4回「グローバル華文文学星雲賞」貢献賞、2019年アメリカ・オクラホマ大学ニューマン中国文学賞、スウェーデン蝉賞が含まれます。 **編集者** 何福仁（ホー・フクヤン）、香港の作家、詩人。詩集に『龍的訪問』、『もしニュートンの頭に落ちたのがリンゴでなかったら』（第4回「香港中文文学双年賞」詩部門首賞受賞）、『飛行的禱告』、『孔林に駐在するカエル』、『愛在瘟疫時』など。 **翻訳者** ジェニファー・フィーリー（費正華）。イェール大学東アジア言語文学博士。これまでに多数の作品を翻訳しており、その中には西西の詩選の英訳『Not Written Words 不是文字』が含まれ、同書はアメリカ文学翻訳者協会ルシアン・ストライク・アジア文学翻訳賞を受賞しています。