あの島からこの島へ / 張宏艶 著

**インドネシアから中国へ、そして本土から香港へ。** **彼らを待ち受けていたのは、ある孤島から別の孤島へと漂流する運命でした。** **国家もアイデンティティも浮標と化した時、** **ただ家族と記憶だけが、一生を繋ぎ止める錨となります。** **「おそらく、どの家族にも離散があり、そして大きな回り道をして、次の世代が再びルーツを探しに戻るのでしょう。最終的には、どんな外的環境であろうと、最も大切なのは、そばにいる家族と共に、心の中の形容しがたい故郷への思いに向き合うことです。」** 1950年代、数人の若いインドネシア華僑が、トランクと片道切符を手に、引き返せない道へと足を踏み入れました。彼らは、一度も見たことのない祖国への憧れを胸に、船出しました。華僑から外国人へ、狭間に生きる少数派から、また別の狭間に生きる少数派へ。彼らは常に時代の荒波に漂いながら、安住の地を求めていました。 家族の長老たちが次々と世を去る中、張宏艶は、家族が中国に戻ってからの経験、そして両親の世代が政治変動の中で下した選択と運命を記録することを決意しました。インドネシアと中国での放浪を経て、彼らは最終的に香港に定住し、逆境の中で自らを奮い立たせ、新たな生活を切り開きました。彼らの人生経験は、あの時代の東南アジア華人の複雑な運命をも映し出しています。 書名：あの島からこの島へ：インドネシア華僑の離散物語 著者：張宏艶 ISBN：978-988-237-324-2 装丁：並製 言語：繁体字中国語 ページ数：324 サイズ：210 x 148 mm **著者紹介** **張宏艶（ちょう こうえん）** ベテランジャーナリスト。両親はインドネシア華僑で、北京に生まれ、香港で育ちました。香港中文大学新亜書院新聞・伝播学系を卒業後、日本の慶應義塾大学で政治学修士号を取得。かつて有線テレビニュースチャンネルのチーフキャスターを務め、現在は香港中文大学の広報・公共関係処長を務めています。著書に『さよならニュースキャスター：離れることは戻ってくるための風景』（暫定訳）など、翻訳書に熊谷伸一郎著『振り返れば百年：日本兵金子安次の日中戦争回想録』（暫定訳）など、編著に蘇鑰機らと共編の『一人一物語：ジャーナリストたちの心の声』（暫定訳）などがあります。 人ごみの中で、インドネシア語、福建語、北京語のアクセントが混じった広東語を聞き分けるのが得意—それは、年配のインドネシア華僑ならではの声の印です。 **推薦の言葉** 政治とは政党の所業、故郷こそが人々の愛着。張宏艶は見事に書き上げました。父と母の波乱万丈な人生を描く中には、先人たちの信念が、そして彼女自身の渇望を描く中には、若者の後悔なき思いが込められています。深く読み解けば、この書は、海峡両岸三地の歴史の長い回廊に響く笑い声と涙の影であり、その視点は斬新で、託された思いは深遠です。そして何よりも、彼女の筆致は洒脱で朗らか、一歩一歩が確かで、読む者に安心感を与えます。 —**董 橋**（作家） 20世紀30年代、40年代に生まれたこれらのインドネシア華人たちは、50年代、60年代の大陸への移住、そして70年代の香港への到着という時代の大きな変化を経験し、無一文から新たな天地を切り開きました。彼らの物語は、離散と流動の中でのアイデンティティの変化、そして異なる社会環境の中で帰属意識を求める葛藤を明らかにしています。最終的には、どこにいようとも家族との絆の尊さ、そして故郷への思いに立ち向かう力を伝えてくれます。 —**王 賡武**（香港大学元学長、シンガポール国立大学特別教授）