1984 と動物農場のセット / ジョージ・オーウェル、劉少明訳

**劉少明教授は、オーウェルの古典的傑作『動物農場』と『1984』を再翻訳し、あらゆる種類の刺激的で危険な「社会主義」理論のさなか、ディストピア的な言葉を使って国民に目を覚まして警戒を高めるよう警告した。** **「1984年」** 小説の形で書かれたディストピア作品は数多くありますが、英語の作品ではオーウェルの『1984年』とハクスリーの『すばらしい新世界』が最も有名で広く流通しています。 1984 は、ビッグ ブラザー (全体主義的支配者の代表) が遍在する世界です。思想警察はテレスクリーンを通じて党員の日常活動を注意深く監視していた。この世界で育つ子供たちは、幼い頃から党によって「親の行動を監視する」という訓練を受け、指導を受けてきました。間違いがあった場合は直ちに報告してください。 家族の絆が失われただけでなく、愛、友情、人間としての最も基本的な共感もすべて権力者によって組織的に抹殺された。地球上で許され奨励される唯一の愛はビッグ・ブラザーの愛です。 オーウェルは、依然として「反動的な思想」を残した人物であるウィンストン・スミスのさまざまな反抗的な行動を通じて、良心を根絶し人類を不自由にする全体主義政治の恐怖を反映している。 最後には失敗したのは言うまでもないが、彼の気高い気質は「彼は孤独な幽霊で、誰にも理解できない真実を語る。だが、語ろうと思えば、どんなに曖昧な言葉であっても、 」 これも「1984年」の価値です。 ------------------------------------ **"動物農場"** すべての動物は平等ですが、一部の動物は他の動物よりも平等です 劉少明教授がオーウェルの古典的名作を再翻訳 マナー・ファームのオーナーであるジョーンズ氏は、一日中食べ物でいっぱいで、酒と酒に依存しており、仕事のパフォーマンスが思わしくない場合は、肉体的にも苦しむことになるのは言うまでもありません。 ある真夏の夜、ジョーンズがワインショップで酔っ払って朝夕が逆転し、翌日の正午に動物に餌をやるということを全く無視して農場に戻ったとします。彼は家に入るとすぐにリビングルームのソファーで眠ってしまいました。したがって、動物たちはお腹が空になって飢えていることになります。ついには耐えられなくなりましたが、牛が穀物貯蔵庫の門を角で叩き割って開けるのが見え、動物たちはみな急いで前に進み、お腹を満たすために餌箱から物を取り出しました。 その瞬間、ジョーンズ氏は突然目を覚まし、4人の助手とともに瞬時に穀物倉庫に駆け込み、手に持った鞭で四方八方を激しく殴りました。お腹を空かせた動物たちはこれ以上耐えられず、自分たちを苦しめていた残酷な主人に向かって一斉に突進しました。ジョーンズとその仲間たちは突然、敵に囲まれ、角や蹄で蹴られているように感じ、状況は完全に制御不能になった。彼らは動物がこのようなことをするのを見たことも想像したこともありませんでした。これらの動物は、かつては彼らが即興で鞭で打ったり拷問したりした奴隷でしたが、今ではその顔を変えました。稲妻と火打ち石のこの瞬間に、彼らはもうお互いに迷惑をかけないことに決め、マナ農場から逃げました。 動物はついに家の主人となり、農場の主人となり、そしてそれ以来―― ジョージ・オーウェル著 翻訳者: 劉少明 ISBN: 978-988-237-184-2/978-988-237-130-9 梱包フレーム：ペーパーバック 言語: 繁体字中国語 ページ数: 110 + 356 **著者について** **ジョージ。オーウェル（ジョージ・オーウェル）、**本名エリック・アーサー・ブレア（1903～1950）は、イギリスの有名な小説家、ジャーナリスト、評論家です。作品に記録文学『ウィガン埠頭への道』（1937年）、『カタルーニャへのオマージュ』（1938年）、代表的な小説『動物農場』（1945年）、『1984年』（1949年）などがある。 **翻訳者プロフィール** **劉少明、**著名な学者、翻訳家、作家、嶺南大学名誉教授、多くの著作がある。ジョン・ミンフォード教授と共同編集した学術書『古典中国文学：翻訳集第1巻：古代から唐王朝まで』（香港中文大学出版局、2000年）は好評を博した。その他のアンソロジーには、「ジャガイモを食べる日」、「セカンドレムナントの旅」、「フィクションとドラマ」、「天国のぞき見」、「愛が強いとき」、「言葉は物ではない」、「ファングのノスタルジア」、 「鏡のような青空」「待って。訳書に『中国近代小説史』『中国古典小説』『1984』『動物農場』など。