『一九八四』と『動物農場』セット / ジョージ・オーウェル著、劉紹銘訳

**劉紹銘教授は、ジョージ・オーウェルの不朽の名作『動物農場』と『一九八四』を新訳し、煽動的で危険な「社会主義」の論調に警戒を促す反ユートピア文学を通して、人々に目覚めと注意喚起を促します。** **『一九八四』** 小説形式で発表された反ユートピア文学作品は数多くありますが、英文作品としては、オーウェルの『一九八四』とハクスリーの『すばらしい新世界』が最も有名で、広く読まれています。 『一九八四』は、ビッグ・ブラザー（全体主義の統治者の象徴）がどこにでも存在する世界です。テレスクリーンを通して、思想警察は党員の日々の行動を隅々まで把握しています。この世界で育つ子供たちは、幼い頃から党の訓練と指示を受け、両親の行動を監視します。何か問題があれば、すぐに密告するのです。 肉親の情が絶たれるだけでなく、愛情、友情、そして人間が持つ最も基本的な同情心も、権力者によって計画的に一つずつ抹殺されていきます。人間が唯一許され、奨励される愛は、ビッグ・ブラザーへの愛だけです。 オーウェルは、わずかに残る「反動思想」を持つ人物、ウィンストン・スミスの様々な反逆行為を通して、全体主義政治がいかに良心を滅ぼし、人間性を傷つける恐ろしいものであるかを映し出します。 言うまでもなく、最終的に彼は失敗しますが、彼の高潔な精神は彼自身の言葉で要約できます。「彼は孤独な孤高の魂であり、誰にも理解されない真実を語っている。しかし、あなたが語り続ける限り、状況がどんなに不明瞭であろうとも、人間性は存続しうる。他の人があなたの言葉を聞かなくとも、あなた自身が明確さを保っていれば、人間の伝統は守られるのだ。」 これが『一九八四』の価値でもあります。 ------------------------------------ **『動物農場』** すべての動物は平等である。しかし、いくつかの動物は他の動物よりも、もっと平等である。 ジョージ・オーウェルの不朽の名作を劉紹銘教授が新訳 マナー農場の農場主ジョーンズ氏は、毎日飽食し、酒を好み、冷酷で恩知らずな男でした。農場内の大小様々な豚、犬、牛、羊、鶏、馬、ロバたちは、日中は老体に鞭打って農場主のために働き、食事は腹八分にも満たず、仕事の出来が悪ければ肉体的な苦痛を味わわされました。 ある夏の夜、ジョーンズ氏が酒場で泥酔し、昼夜逆転の生活を送っていたため、翌日の昼になっても農場に戻らず、動物たちに餌を与えることを全く気にしていませんでした。彼は家に着くなり、リビングのソファに倒れ込んで眠ってしまいました。そのため、動物たちは空腹に耐え続けていました。ついに我慢の限界に達した彼らは、一匹の牛が角で貯蔵庫の扉をこじ開けると、他の動物たちもそれに続き、それぞれが飼料箱から食べ物を取り出して腹を満たしました。 その時、ジョーンズ氏は突然目を覚まし、瞬く間に4人の使用人とともに貯蔵庫に駆けつけ、手に持った鞭で辺りを激しく叩きつけました。これに飢えた動物たちはもはや耐えきれず、一斉に彼らを苦しめ続けてきた冷酷な主人に飛びかかりました。ジョーンズ一味は、突然四方から攻撃され、角で突かれ、蹄で蹴られ、状況が完全に制御不能になっていることに気づきました。彼らは動物たちがこのような行動に出るとは、これまで見たことも、考えたこともありませんでした。これらの家畜たちは、かつては彼らが自由に鞭打ち、気まぐれに虐待してきた奴隷だったはずが、今や豹変し、彼らを恐怖で震え上がらせました。その電光石火の瞬間、彼らはこれ以上争うのを諦め、一目散にマナー農場を走り去りました。 動物たちはついに自らの手で農場を支配し、農場の主人となりました。それ以来―― 著者：ジョージ・オーウェル（George Orwell） 翻訳者：劉紹銘 ISBN：978-988-237-184-2 / 978-988-237-130-9 装丁：ソフトカバー 言語：繁体字中国語 ページ数：110 + 356 **著者紹介** **ジョージ・オーウェル（George Orwell）**、本名エリック・アーサー・ブレア（Eric Arthur Blair、1903–1950）は、イギリスの著名な小説家、ジャーナリスト、評論家。代表作にノンフィクション『ウィガン波止場への道』（The Road to Wigan Pier, 1937）、『カタロニア讃歌』（Homage to Catalonia, 1938）、そして代表的小説『動物農場』（Animal Farm, 1945）と『一九八四』（Nineteen Eighty-Four, 1949）などがある。 **翻訳者紹介** **劉紹銘**は、著名な学者、翻訳家、作家であり、嶺南大学名誉教授。数多くの著作がある。ジョン・ミンフォード教授と共同で編集した学術書『Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations, Volume 1: From Antiquity to the Tang Dynasty』（香港中文大学出版社、2000）は高く評価されている。その他のエッセイ集には、『吃馬鈴薯的日子』、『二残遊記』、『小説與戲劇』、『偷窺天國』、『情到濃時』、『文字不是東西』、『方留戀處』、『藍天作鏡』などがある。翻訳作品には、『中国現代小説史』、『中国古典小説』、『一九八四』、そして『動物農場』などがある。