氹氹轉菊花園ポストカード

かつて私たちの街の路地裏や建物の片隅、階段の踊り場で響き渡った遊び場、手をつないで歌ったあの童謡… https://youtu.be/Ai_st989YoU 氹氹轉、菊花園（周りをくるくる、菊の花園）。 炒米餅、糯米糯米團（お米のお菓子、お餅のお団子）、 五月初五係龍舟節呀（五月五日は端午の節句）、 阿媽叫我去睇龍船（お母さんが龍船を見に行こうって）。 我唔睇我睇雞仔（私は見ないでヒヨコを見る、ヒヨコが大きくなったら売りにいく、いくらで売れるかな？何羽売れたかな！）、 我有隻風車仔、佢轉得好好睇（私には小さな風車がある、それがとても綺麗に回る）、 睇佢氹氹轉呀菊花園、睇佢氹氹轉呀氹氹轉呀氹氹轉（それがくるくる回る菊の花園を見て、それがくるくる、くるくる回るのを見て）。 私たちを成長させてくれた、しかし徐々に姿を消しつつある香港広東語の童謡。 Illustrated by Coral Ng.