囈長夜多

書名｜『囈長夜多（イチョウヤタ）』 著者｜マク・シューキン 挿画｜青花工作室 装丁｜曦成製本 出版社｜後話文字工作室 出版日｜2022年8月 -- 別れを告げることに疲弊した時代において、人は去り、建物は廃墟となり、美食は失われ、バスは運行停止となる……。記憶はテセウスの船のように、都市の発展と共に解体され、再建され続けている。真夜中に夢を見て、なおもあなたが思い出すのは、あなたもその中にいたいくつもの物語ではないだろうか？ 「その後、リン・ダーは一人でグーダーロウの屋上から中秋の夜景を見に行った。今回、リン・ダーは四角い吹き抜けを見下ろした。複数の階の住人が廊下に色とりどりの提灯を飾り、さらに廊下の手すりから対角線に引っ張る形で、別の提灯の束を吹き抜けの半空に吊るしていた。そのため、皆は汚い井戸の底への警戒心を突然失い、そこで天灯を放った。 祈りの天灯は明滅しながらゆらゆらと上昇し、住民たちの歓声を呼んだ。天灯の四面には『友情永遠に』『学業成就』『身体健康』『心願成就』『平安は福』と書かれていた。」──〈終章：七海事件〉 『囈長夜多』は、香港の作家マク・シューキンによる初の長編小説である。物語は公共団地「グーアッ・ツン」にある小さな店「喜喜雑貨店」を中心に展開し、住民の生活に必要な品々を販売するこの場所が、下層階級の人々の複雑に絡み合う生活の軌跡を結びつける。雑貨店の店主、ソー・ガム一家の波乱に富んだ運命は、公共団地と都市の盛衰を映し出す。団地で暮らした経験がある人ならば、小説に出てくる文具店、マッシュルーム型屋台、町医者の診療所など、どれも馴染み深いだろう。中秋節の無数のろうそくの灯り、季節風の吹き抜けの雨景色、さらには近隣住民のカラオケカーニバルまでが、後に忘れがたい風物となる。薄暗い階段の踊り場、隠れた雀荘、エレベーターは、時折人々を飲み込もうとするかのようだ。 公共団地は香港の重要な都市空間であり、小説に描かれる日常の経験や細部は、地域特有の特色に満ちている。しかし、庶民の写実的な生活だけでなく、神秘的で奇妙な伝説も、密接な近隣関係を通じて口承されてきた。マク・シューキンの描くグーアッ・ツンは虚実が入り混じり、市民の生活と先史時代の巨獣が不思議に織り交ぜられ、しかし結末は共に遥か遠く、曖昧な未来へと向かう。時空の彼方から振り返ったとき、まるで生きているかのようにリアルなこの団地、人々が日々を耕し、愛憎を育んだこれらの日々は、果たして本当に存在したのだろうか。それとも、古代神話の通天犀のように、誰かが想像で作り出した幻想に過ぎないのだろうか？ あるいはいつの日か、この本を読んだ人はこう言うだろう―― ずっとずっと昔、あの団地はただの建物や道ではなく、 私たちが共に生きた場所だったのだと。 -- ◎推薦の言葉（抜粋） 異なる世代の読者であっても、香港人であるならば、マク・シューキンの描くシャンシンを読み、あの雑貨店、あの文具店、あのショッピングモール、あのバス、あの地下鉄駅、あの球場、あの低家賃住宅、あの移転区、あの団地に出会えば、久しぶりの再会のような感覚を覚えるだろう。マク・シューキンは誠意を込めて、しかしわざと曖昧に読者に語りかける。『囈長夜多』は、もしかしたら「人類の終焉まで後世に語り継がれるシャンシンの地誌」なのかもしれないと。 --チェン・クォク・ヤウ（香港の学者） 『囈長夜多』を読み、緻密な文字の引力に引き込まれ、古い団地の陰影と曲がり角から抜け出せなくなった。まるで「清明上河図」を90度回転させ、垂直にそびえ立つ建物になったかのように、煉瓦を積み増し、増殖し続けている。もしどこか特定の場所や人物に焦点を当てれば、そこに物語と声が生まれ、当時の市価や人情の移り変わり、そして時代の変遷を知ることができるだろう。背景から絶えず聞こえてくる流行歌やテレビドラマは、いつも昔の時間を思い出させるが、しかしそれは単なる懐かしさや感傷だけではない。グーアッ・ツンは、内部構造が精密な古い時計のようだ――それ自体が時間の容器であり、現実から独立して、歯車がカチカチと音を立てながら、語り尽くせない物語を紡ぎ続けている。 --ゴン・ワンフイ（マレーシアの作家、画家） この百科事典のような長編小説で、シューキンは「グーアッ・ツン」という架空の団地を核として、1970年代から30年以上にわたる、厚みのある現実に基づいた香港の物語を語ってくれる。小説に登場する目まぐるしい人物群像を通して、作者は人物の活動空間を描写すると同時に、何世代にもわたる人々の生活における感動的な記憶を呼び起こす。 --タン・ルエイ（香港の作家） それはまるで「ハンドブック」のような一冊だ。物理的な意味での団地の建物や居住環境だけでなく、これらの空間によって生み出され、形作られた日常生活の文化や社会関係までも完全に語り尽くしている。これらすべてを語るには、おそらく多くの専門書が必要となるだろう。しかし『囈長夜多』は、架空の強力な力をもって、グーアッ・ツンを通じて無数の団地の側面を提示している。……これは、読みながら公共団地を訪れ、そこで座ってじっくり読みたくなる小説だ。 --ウォン・ユーヒン（香港の都市研究学者）