徒労のアメリカ法東進 / ジェディディア・J・クロンケ Jedidiah J. Kroncke 著

本書は、巨視的な歴史的視点に立ち、19世紀以降の米中両国における法学交流の経緯を体系的に整理し、福音を広める過程でアメリカの弁護士やキリスト教宣教師たちが意識的にアメリカの法的経験と制度的枠組みを推進し、中国の近代法改革の方向性を主導しようとしながらも、最終的に失敗に終わった経緯に焦点を当てています。米国建国の父たちが中国法に対して深く研究し、敬慕の念を抱いていたことを出発点として、米国がいかに建国当初の法的コスモポリタニズムの精神から徐々に逸脱し、最終的には外国の法的伝統を軽視しながらも、救世主のように米国法を世界に輸出しようとする矛盾した文化を形成するに至ったかを分析しています。さらに深く掘り下げると、初期のアメリカの政治および法改革において中心的な役割を占めていた比較法が次第に周縁化するにつれて、建国期に栄えたコスモポリタニズムの活力が失われた美徳となり、それがまさに現代アメリカの法文化、および多極化する21世紀において法的な革新能力を実践する上での重大な課題となっています。 書名：徒労のアメリカ法東進 著者：ジェディディア・J・クロンケ (Jedidiah J. Kroncke) 著 ISBN：978-988-237-361-7 装丁：並製 言語：繁体字中国語 ページ数：456 サイズ：229 x 152 mm **著者紹介** **ジェディディア・J・クロンケ**(Jedidiah J. Kroncke) 香港大学法学部准教授。国際法史、労働法および財産制度の比較研究に焦点を当てる。米国、中国、ブラジルにおける法的実践経験を融合した学際的な成果は、比較法分析の現地化と革新を推進することを目指しています。 **翻訳者** **于慶生**(Yu Qingsheng)：河南師範大学法学部教授・学部長。 **魏磊傑**(Wei Leijie)：廈門大学法学部准教授。 **推薦の言葉** 中国の法治を推進したアメリカの法学者たちは、中国の制度変革（特に知的財産権法の整備、司法改革、人権保障などの分野）において、一定の範囲で積極的な役割を果たしたことは確かです。しかし、高慢な宣教姿勢は、かえって文化的摩擦や対立を生み出しました。社会発展の成功は最終的に内在的メカニズムの機能にかかっており、国際協力の継続には相互理解と平等な対話が不可欠です。米中対立の場面が頻繁に現れる今日、歴史を振り返り、教訓を汲み取ることは「羊を亡くしてから檻を修繕する」効果をもたらすかもしれません。この批判的理性と反省意識に富んだ力作の刊行はまさに時宜を得たものと言えるでしょう。 ——**季衛東**(Ji Weidong)、上海交通大学凱原法学院教授 アメリカの法輸出の歴史と現実を深く分析した傑作。学際的な視点を通して、本書はアメリカの法学者がアメリカ法を中国に移植しようとした過程を深く探求し、その背後にある動機、プロセス、そして失敗の根源を明らかにしています。著者は、開放的で謙虚な比較法的思考を提唱し、米中間の相互理解と学習の障壁を取り除き、最終的に両国の人々と世界に利益をもたらすことを目指しています。 ——**梁治平**(Liang Zhiping)、浙江大学人文高等研究院中西書院、光華法学院兼任教授 本書は、アメリカ建国の父がいかに中国の社会政治組織モデルを熱心に参考にしようとしたかから始まり、最終章では、現代のアメリカが発展と民主主義の名のもとに法律帝国主義を実践していることを分析しています。この著作は、アメリカの法的コスモポリタニズムの興亡を記録しており、楽観的な根拠と悲観的な理由の両方を提供しています。米中関係の歴史と未来に関心のある方にとって、必読の書です。 ——**テム・ルスコラ**(Teemu Ruskola)、ペンシルバニア大学ケリー法学部法学教授、東アジア言語文明学教授 本書は、法制定や法実践といった伝統的なテーマの探求にとどまらず、法教育、伝達、理念の多角的観察と結びついています。世界情勢の深化と米中関係の激動が進む今日、本書の啓示は法分野をはるかに超え、謙虚さと自省という美徳が歴史の発展を推進する上でいかに重要であるかを明らかにすることで、深く考えさせられます。 ——**王志強**(Wang Zhiqiang)、復旦大学法学部教授 本書は、アメリカ法を普遍的な法改革モデルと見なす考え方を力強く検証し、法輸出運動の背後にあるアメリカ/西洋中心主義と異文化間の政治的考慮事項を深く分析し、土着の文化と法的伝統を無視することの深刻な結果を明らかにしています。本書は比較法と法史研究に極めて価値のある新しい資料と視点を提供するだけでなく、「法におけるオリエンタリズム」、「ナショナリズム」、そして中国の法的近代性の再構築に関する批判的な学術的考察と重要な対話をさらに推進することが期待されます。 ——**陳利**(Chen Li)、トロント大学歴史学部、歴史文化研究学部准教授、法学部兼任准教授