【基本在庫日数は7〜14営業日です】
「2016 American Lambda Literary Awards First Prize Poetry Chinese Translation
詩人周ヤオウイと歌手黄ヤオミンは完全にお勧めします
台湾の詩人Chen Li：「これは、私が近年読んだ最も衝撃的で驚くべき詩のコレクションです。狂ったように深遠で、皮肉で誠実です。詩人の執筆は、幽霊のような騒々しいものです。この本では、孤独と孤独の喧噪が、世界との対話を熱望するプライベートテキストパーティーを開催しています。」
香港中華大学中国学部准教授の黄仁心：「心と体のすべてのデリケートな言葉に直面して、ニコラスウォンの詩は薄い氷の上を歩くような揺れは決してありませんが、最後まで崩れ落ちるクレバスです。ウォンは香港の英語の詩を使用しています。もたらされた言語的ショックは、この洗練された中国語の翻訳に強力な反響を見出します。」
「スカイスプリット」は、同名の黄裕邦英詩集の最初の中国語訳です。 2016年、ファンユバンはこの詩集で第28回ラムダ文学賞（ゲイ詩）を受賞しました。これは同性愛文学では「エミー賞」と呼ばれています。同じ賞を受賞した作家には、アメリカのユーモアと散文マスターのDavid Sedaris、フェミニスト、詩人エイドリアン・リッチ、そして出てきたアイルランドの小説家コルム・トイビン、この賞を獲得することは容易ではないことがわかります。
「スカイスプリット」は、都市のイメージを使用し、文化的なシンボルを横領し、ボディタッチや性同一性などのトピックを探索します。言語は大胆で誇張されていますが、繊細な弁証法を失うことはありません。この本は若い翻訳者Xu Xiwenが翻訳したもので、香港のネイティブトランスレーターの翻訳スキルと香港独特の翻訳言語も示しています。
「スカイスプリット」の中国語訳は、同性愛文学や中国の詩の重要なイベントになります。
著者について
Huang Yubang（ニコラスウォン）は、2016年に彼の英詩コレクションの同性愛詩カテゴリの最優秀賞であるアメリカのLGBTQ文学賞-ラムダ文学賞を受賞しました。 2017年には、マンチェスター国際芸術祭の放送プロジェクト「One Story of Two Stories、Both Both」に招待され、2018年5月には、ニューヨークのグッゲンハイム美術館で開催されたHongyi Ho Family Fund China Art Actionの展示会に参加しました。 」
-------------------------------------------------- -------
【スカイクラック】
作者：フアン・ユバン
-------------------------------------------------- ----------
「ボイルドフィッシュ」は、2006年に香港、台湾、香港に香港の文学を宣伝する文学雑誌「紫華」を発行し、若い読者に香港の文学と創造的なトレンドに注目を集めることに成功しました。 「紫華」は過去20年間で香港で最も多くの読者を獲得した最も代表的な文学雑誌で、Li Oufan、Yesi、Zhang Dachun、Liang Wendaoなど、中国、香港、台湾の重要な作家が含まれています。台湾と中国本土にも発行されます。 「ボイルドフィッシュ」は、香港の作家が毎年台北ブックフェアで講演や活動を行うことを支援し、国際的な文学団体と文学翻訳プロジェクトを実施しています。これにより、香港の読者に新進の外国の作家を紹介するだけでなく、香港の文学作品を国際的なレベルに宣伝しています。
