「老事」壁花木製しおり 壁花と台湾語の俚語

美しい言葉のページに立ち止まり、 心揺さぶる詩の一節に呼吸を合わせる。 自分らしい方法で本に印をつけ、 木製しおりで、本としおりの最も原始的な関係を再現し、 読書という体験の原点へと立ち返る。 しおりに描かれた模様は、 かつての台湾のどの家庭でも親しまれた「壁花」のデザイン。 クラシカルな花模様が、あなたが書物に没頭するひとときを彩り、 物語の続きが始まるページを開くのを待っている。 「老事」は、あなたを懐かしい情景へと誘い、 古き良き味わいの中へと導く。 年月の痕跡をたどりながら、 あなたの人生に彩りを加え、豊かな経験をもたらすことを願う。 「老事」は壁花の美しさで、あなたの努力に彩りを添え、 あなたと共にエールを送る。 |花好月圓（かこうげつえん）| 黒い瓶に醤油 Oo kan-á té tāu-iû. まるで黒い瓶に醤油を詰めたように、人には見えず、思いもよらない。 これは、他人の才能が深く隠されていることを賞賛する際に用いられる言葉。 人知れず努力を重ね、密かに頭角を現し、皆を驚かせることを願う。 山頂に到達した時、その山があなたを支えていたことに気づくでしょう。 古い壁花で、あなたの努力に彩りを添え、 「老事」があなたと共にエールを送る。 |波光瀲灩（はこうれんえん）| 弱々しい馬でも、一度は蹴る。 lám lám bé iā ū tsīt pōo that たとえ体が弱い馬でも、人を蹴ることがある。 誰もがそれぞれの才能や特技を持っているのだから、自分を過小評価するべきではない。 また、他人の能力を軽視するべきでもない。誰もが自分だけの世界を持つことができる。 人にはそれぞれ志があり、無理強いはできない。 人生には多くの道を選ぶことができるのだから、 たとえ今のあなたがまだ「伯楽」に出会っていなくても、 いつかあなたが自分自身の理解者となり、 人生を輝かせることを願う。 古い壁花で、あなたの努力に彩りを添え、 「老事」があなたと共にエールを送る。 |光可鑑人（こうかけんじん）| 一日平安、一日福。 tsi̍t-li̍t pîng-an tsi̍t-li̍t hok 日々を平穏に過ごし、富貴を求めなければ、それだけで一日の幸福がある。 足るを知れば常に楽しい。多くを求めすぎる必要はない。 日々が過ぎゆく中で、最も美しいのは夕日の残り香。 日々を生きる中で、最も美しいのは平凡な日常。 あなたの平安と喜びを願い、 この世のあらゆる美しさが静かにあなたに訪れることを願う。 古い壁花で、あなたの努力に彩りを添え、 「老事」があなたと共にエールを送る。 |風情萬種（ふうじょうばんしゅ）| 良い始まりには良い終わりが必要。 hó thâu mā tio̍h hó bué 良い始まりがあれば、良い終わりも必要。 つまり、物事には最初から最後まで責任を持つべきだということ。 あなたが良い読書体験を始め、 最後まで読み終え、より多くの気づきを得て、 さらに多くの物語があなたの人生を豊かにすることを願う。 古い壁花で、あなたの努力に彩りを添え、 「老事」があなたと共にエールを送る。 |堅忍不拔（けんにんふばつ）| 早く寝れば、その分眠れる。 Khah-tsá khùn, khah ū bîn 早く寝れば、その分よく眠れるから、精神的にも良くなる。 疲れたら早く休むこと。 十分に眠れば、また活力を取り戻して頑張れる。 古い壁花で、あなたの努力に彩りを添え、 「老事」があなたと共にエールを送る。 |橙黄橘緑（とうこうきつりょく）| 鉄を打つ心があれば、鉄も針になる。 ū sim phah thih, thih sîng tsiam 心意を固めて鉄を打てば、鉄も役に立つ針になる。 粘り強さがあれば、どんなに困難なことでも成し遂げられる。 決意を固めて前進し、 揺るぎない心で実行すれば、 どんなに険しい道のりでも、必ず歩き通せる。 古い壁花で、あなたの努力に彩りを添え、 「老事」があなたと共にエールを送る。 ----------------------------------------------------- 本を愛する人々は、 本を傷つけたくないという特別な感情を抱いているもの。 しおりは読書に欠かせない存在。 適切な一時停止と休息の時に、 本の内容を頭の中で振り返り、 しおりがその場所を教えてくれる。 再び本の素晴らしい世界へと読み進めるために。 「老事」の壁花木製しおりは、 木材で作られており、 本としおりの最も原始的な関係を再現する。 台湾語の俚語が刻まれ、あなたの読書に寄り添い、 常に励まし、すべてをより良いものへと導く。