赤ちゃんのための台湾語100語 Baby’s first Taiwanese Words

赤ちゃんのための台湾語100語：Iù-gín-á ê thâu chi̍t-pah ê Tâi-gí jī Baby's first Taiwanese Words ★内容紹介★ 世界初、幼児向けの多言語台湾語絵本！ 台湾語と英・中・蘭・西・仏・独・日の8ヶ国語を併記し、内容も充実しています！ QRコードの音声ガイド、フルカラーイラスト、美しいレイアウトで、読みやすく理解しやすい構成です！ ★出版協賛★ スコットランド台湾協会 厳詠能（イェン・ヨンネン）×打狗乱歌団 ★感動の推薦★ *台湾語通信および世界台湾文化フォーラム創設者 / Tēn Liông-kng（鄭良光）氏 *頼和医療人文賞、台湾ローマ字協会設立理事長（2001年） / Tiun, Ho̍k Chû（張復聚）医師 *国立成功大学台湾文学科教授 / Chiún Ûi-bûn（蔣為文）教授 *国立屏東大学社会発展学科准教授 / 李錦旭教授 *台湾基督長老教会歴史檔案館主任 / 盧啓明氏 *聚珍台湾ディレクター / 王子碩氏 *拷秋勤（KAO CHIU CHIN） / 労働服務のボーカリスト / Hî-á Lîm氏 *「呆呆囡仔古（Dāi dāi nān zǐ gǔ）」の先生 / 邱碧華 O͘-bah先生 *李講古我來聽 Lee Kóng-kó͘ góa lâi thian Podcast番組エグゼクティブディレクター / 周建佑氏 ★特別推薦★ ✦台湾語通信および世界台湾文化フォーラム創設者 / Tēn Liông-kng（鄭良光）氏 台湾の子どもたちが一生を通じて触れる言語文化は非常に多様です。多言語を話す子どもたちは国際的な視野を持ち、自尊心が高く、洞察力があり、人付き合いが上手で、新しい技術を習得するのが単一言語の子どもたちよりも速いでしょう。8種類の言語は、子どもたちへの最高の贈り物です。100枚のイラストと白話字は美しく印刷されています。白話字は発音記号ではなく、正式な文字であり、固定された伝統的な書き方があります。読者は自分の慣れた発音で読むことができます。 この絵本は、台湾への最高の贈り物でもあります。多言語能力は、理想的な台湾国が持つべき文化的な素養です。 ✦頼和医療人文賞、台湾ローマ字協会設立理事長（2001年） / Tiun, Ho̍k Chû（張復聚）医師 ジェニーさんは台湾の子供です。彼女は成長してスコットランドの人と結婚し、そこに住んでいます。2人の子供がいます。子供たちの母語はとても上手です。 ジェニーさんは、台湾の人々には建国への政治的意識があるが、それを支えるに十分な文化的意識がないと語りました。だから彼女は真剣に台湾の母語の書籍を出版しています。これは3冊目ですが、最も重要なものです。幼児向け台湾語絵本は、私たちの生活の中で最もよく見かけるものを教材として、幼児に母語を教えています。活発で、面白く、そして実用的です。母語を学ぶ上でのABCと言えるでしょう。 私の知る限り、ジェニーさんはヨーロッパにいる台湾人の中で、台湾の子供たちが母語を学ぶための本を出版した最初の人物です！彼女がすぐにさらに進んだ読書教材を出版し続けることを期待しています！ ✦国立成功大学台湾文学科教授 / Chiún Ûi-bûn（蔣為文）教授 Professor of Linguistics, Department of Taiwanese Literature, NCKU これは、非常に面白く、実用的で、意義のある児童向け絵本です！白話字を通じて台湾語を学ぶことで、子どもたちの音声認識を刺激するだけでなく、台湾へのアイデンティティを育み、強化することができます。 This is an interesting, very practical and meaningful picture book for children. Learning Taiwanese through Pe̍h-ōe-jī (traditional Romanized Taiwanese scripts) can not only inspire children’s phonological awareness, but also cultivate and strengthen their Taiwanese identity. これは面白く、非常に実用的で意義深い児童絵本です。台湾語の白話字を通じて台湾語を学ぶことは、幼児の音声認識を啓発するだけでなく、台湾へのアイデンティティを育み、強化することにも繋がります。 ✦国立屏東大学社会発展学科准教授 / 李錦旭教授 台湾語を知り、台湾を知る これは、勇敢にも遠くスコットランドへ嫁いだ陳韻如さんが、『愛を求めて航海：エリザ牧師の妻の物語、宋エリザベス医師の物語』に続く3冊目の多国語対照児童絵本です。 『赤ちゃんのための台湾語100語』では、過去400年間に台湾の地で使われたオランダ語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、英語、中国語、日本語の7種類の言語と台湾語を対照させながら、台湾の食、衣、住、家族（親族関係）、身体、心情、交通（行）、遊び（楽）、学校（育）、色、動物、庭、天気などの基礎的な言語を順に紹介しています。これは、「近から遠へ、具体から抽象へ、今を詳しく古を簡潔に」という児童教育の原理に合致しています。 著者が台湾文化をより多くの人々（特に台湾系外国人）に知ってもらいたいという気持ちが、紙面から生き生きと伝わってきます。この本を読んだ子どもたちが、台湾語を知ることを通じて台湾を知ることができると信じています。 ✦台湾基督長老教会歴史檔案館主任 / 盧啓明氏 ジェニーさん、また新刊です！李庥（リー・シウ）エリザと宋伊麗莎白の台湾・英・華の三言語絵本に続き、今回は母性が大爆発して100語の赤ちゃん向け絵本を出版しました。内容は丁寧にレベル分けされており、上級版にはなんと台湾・英・華・日・蘭・西・仏・独の8言語が収録されており、目を見張るばかりです。ユネスコの世界の記憶事業（Memory of the World Programme）は、言語や文字などの媒体で保存された記録遺産（documentary heritage）が、人類社会の思想、発見、達成の変遷を描き出し、過去が現在そして未来に残した「国家の宝」であると認識しています！言語教育には無限の想像力が詰まっています。私の息子たちはこの本をとても気に入るでしょう、宝探しを楽しむはずです！ ✦聚珍台湾ディレクター / 王子碩氏 台湾は、大航海時代以来、外来移民と政権の交代がこの島で融合し、多様な文化と豊かな言語が台湾の特徴となりました。第二次世界大戦後、台湾は別の運命の転換期を迎え、わずか数十年で排他的で激しい文化の覆いを受けました。数世代にわたる記憶と文化の洗浄を経て、様々な母語がほとんど消滅し、かつて多くの人が話していた台湾語でさえ絶滅危惧言語となっています。どのようにして子どもたちが母語に親しむことができるかは、現代の台湾にとって喫緊かつ厳しい課題となっています。この明るく温かい絵本を開くと、これが長年探し求めていた、親子で一緒に学べる児童書だと深く感じます。台湾語の他に、英語、日本語、オランダ語、スペイン語、ドイツ語など、世界と交流する言語も含まれており、子どもたちの多言語への受容と世界観の構築に役立つでしょう。適切な母語絵本を苦労して探している両親に強くお勧めします。 ✦拷秋勤（KAO CHIU CHIN） / 労働服務のボーカリスト / Hî-á Lîm氏 台湾語の道のりで長年の戦友であるジェニーさんの「赤ちゃんのための台湾語100語」をいち早く体験し、思わず心の中で叫びました、「素晴らしい！これこそが私が子供たちに読ませたい多言語教材だ！」。まだ「バイリンガル」といえば「中国語と英語」という概念に囚われていますか？あなたは本当に時代に遅れていますよ。この本は台湾語、英語、中国語の基本的な「トリリンガル」からスタートし（さらに日本語といくつかのヨーロッパ言語も付加）、様々な言語と可愛らしいイラストを通して、このカラフルな世界を認識することができます。子供たちが台湾語ローマ字に簡単に触れられるだけでなく、台湾語で英語や他の外国語も学べます。「一石二鳥」という言葉ではそのすごさを言い表せないほどです！ ✦《呆呆囡仔古》老師/邱碧華 O͘-bah先生 台湾語には常に基礎教材が不足しており、特に幼児に適した絵本が欠けていました。ちょうどジェニーさんが書いたこの本に出会いました。イラストは可愛らしく、しかも日常生活でよく使う言葉から100語が選ばれています。子供たちがめくりながら遊びながら学べるので、本当に嬉しいです。台湾語を学びながら英語、オランダ語、日本語、フランス語、ドイツ語、そして中国語も同時に学べ、一石二鳥で充実しています。多言語能力の育成はここから始まります。 ✦李講古我來聽 Lee Kóng-kó͘ góa lâi thian Podcast番組エグゼクティブディレクター / 周建佑氏 台湾語Podcastチームからの応援です！ 「自身の願い、自身の力」は、この絵本の構想から出版に至るまでの最高の注釈です。 『赤ちゃんのための台湾語100語』絵本は、言語能力の習得段階にある最も強力な子どもたちに、最も簡潔な方法で台湾語を学ぶ機会を提供します。これは素晴らしい幼児向け単語学習ツールであり、台湾語を継承したいと願う親御さんや、すべての台湾の新しい親への最高の贈り物です。 子どもたちの手を取り、シンプルな絵と豊かな色彩を通して、日常生活で見かけるものをおばあちゃんの言葉で語りましょう。みんなで一緒に台湾語を話しましょう！ ★著者紹介★ ✦著者プロフィール Jenny Jamieson 台湾系スコットランド人で、台湾とスコットランドの長老教会会員。旅行と歴史文化を愛し、「台湾は世界の台湾である」と主張しています。 ✦翻訳者プロフィール Tân Tin-nî 打狗旗鼓塩（ターカウ・キークーイェン）の人で、台湾とスコットランドの2人の子供の母親です。 ✦台湾語校正 Tân A-pó 大林蒲（ダーリンプー）生まれの台湾人。 アロンの妻。 ✦台湾語顧問 Tân Kim-hoa 陳金花、台湾語文従事者。現職は台湾ローマ字協会常務理事兼仁武支部会長、台越文化交流協会理事長、台湾文筆会理事、社団法人高雄市地域大学促進会理事、台湾南社理事。43歳以前は台湾語文の素人であったが、ローマ字を学んで開眼した。張復聚、蔣為文両先生に台湾語文を学び、先生方と共に荒廃した台湾語の園を耕し、主な仕事は第一線での母語教育である。2002年より小中学校および地域大学で台湾語教師を務め、台湾語ローマ字の書き方を専門に教えている。20年間教え学びながら台湾語修士号も取得し、成功大学台湾語文科、台湾ローマ字協会、高雄医科大学台湾語、高雄市第一地域大学、北高雄地域大学、高雄師範大学語文教育センターで現場教育を行い、台湾語の文字化を推進している。 著書に『台湾語ローマ字創意教材』、『高雄市第一地域大学台湾語文読み書きクラス受講生作品集』、『Makatao平埔族嘉臘埔夜祭』、『紅龜粿chhōe姊妹』、『阿羅精霊合唱団』、『大愛bē死』黄招榮先生記念集。音楽創作では簡上仁先生が2014年に発表したCDに、私が作曲した『台湾のコーヒー』が収録されている。 「教育こそが最も柔軟で、最も強力な建国プロジェクトである」という、南社前社長の鄭正煜先生が私たち台湾人に残した言葉を固く信じている。台湾語文での創作と教育を通じて、母語による建国が台湾の核心的価値であると確信している。 ✦絵者プロフィール Boris Lee（Lí Sîn-hô） 英国エディンバラ大学イラストレーション修士。現在、絵本創作と指導に従事。動物、自然、そして人との対話を好む。自身の作品が他者の力となることを願い、絵本『Remember』（巴巴文化）を著す。 ✦ビジュアルデザイン Vank Kang（Khong ha̍k-un） 1986年生まれ、台北出身、河辺在住。デザイン歴10年以上。2020年からフリーランスに転向。紙媒体のデザインに魅了され、代表作は『ハーメルンの笛吹き男』。 ★序文★ ✦著者序文 台湾は、東西文化と南北地理が交差する中心に位置する小さな島国であり、世界の要衝であり、地理的、経済的、政治的に最も重要な場所です。 過去400年間、スペイン語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、日本語、中国語を話す旅人たちが、それぞれの夢と文化を携え、故郷を離れてこの地に根を下ろし、次世代のより良い未来のために努力してきました。 台湾の言語と、かつてこの地で使われていた世界の言語を再び結びつけることで、私たちの子どもたちが「祖先たちが共通のより良い未来のためにここにやってきて努力したように、私たちも次世代のために団結し、世界と友達になるべきである」と学ぶことを願っています。 共に強くなりましょう！台湾は台湾人の台湾であり、さらに世界の台湾でもあります。 ---------- 【詳細情報】 叢書シリーズ：独立出版 仕様：ソフトカバー / 80ページ / 21 x 21 x 1 cm / 一般向け / フルカラー印刷 / 初版 出版地：台湾 ISBN番号：9786267325414 ---------- 【協力のお願い】 様々な協力は大歓迎です。DMにてご相談ください。 台語猫FB, IG, Threads: @taiginiau