香港原生植物図鑑（第二冊）（中英バイリンガル版）

静かに息づく草木が、香港の最も美しい姿を咲かせる。 「胡秀英植物標本館」の四世代にわたる植物学者たちが、山を越え谷を渡り、精緻な描写を重ね、香港原生植物の永遠の伝記を綴る。 20の貴重で希少な生命の輝き。 失われる前に深く知り、共生することで、これらの原生植物は香港の地で命を繋ぎ、絶えることなく繁栄し続けるでしょう。 本書は『香港原生植物図鑑』の第二巻です。第一巻に続き、科学的な植物画と植物芸術の墨線画を組み合わせる手法で、香港の希少かつ絶滅危惧に瀕する在来植物20種を詳細に紹介しています。これらの植物は法律とリストによって保護されており、香港の生態系において重要な役割を担っています。 標本館では、文献レビュー、野外観察、花や果実の解剖学的構造研究、墨線画など多様な研究手法を駆使し、それぞれの貴重な植物種を記録しています。これにより、香港の希少かつ絶滅危惧植物に関する基礎科学情報が豊かになり、植物保全活動の進展に貢献しています。さらに、本書では新たに「走査型電子顕微鏡画像」のセクションを設け、万華鏡のように美しい花粉や胞子のミクロな世界を、読者の皆様の目の前にはっきりと描き出しています。 （英語原文につき翻訳を省略します） 全名：Botanical Illustrated Guide to Hong Kong Native Plants (Volume II) 香港原生植物図鑑（第二冊）：Rare and Endangered Plants 稀有及瀕危植物（Bilingual Edition 中英雙語） ISBN：978-988-237-319-8 製本：ハードカバー 言語：中英バイリンガル ページ数：376 サイズ：280 x 195 mm **著者および編者紹介** **劉 大偉（著者）** 香港中文大学生命科学学院 胡秀英植物標本館 館長 劉大偉博士は植物学者であり、植物分類学、生薬鑑定、薬理学に関する多くの研究プロジェクトに携わってきました。現在、香港中文大学生命科学学院胡秀英植物標本館の館長を務め、「香港植物および植生計画」の管理を担当しています。劉博士の教育・研究分野には、植物分類学、生物多様性、漢方薬鑑定が含まれます。 （英語原文につき翻訳を省略します） **王 曉欣（著者、編集、植物イラストレーター）** 香港中文大学生命科学学院 胡秀英植物標本館 研究コーディネーター 香港中文大学環境科学科を卒業後、現在、香港中文大学生命科学学院胡秀英植物標本館に勤務。野外採集、科学的植物画、植物学教育プログラム、実習生指導、標本デジタル化、走査型電子顕微鏡記録などの業務を担当しています。2018年にインターンとして標本館で働き始め、曽孝濂先生と馬平先生という二人の教授級画家が残した原稿に深く感銘を受けました。2023年には馬先生が香港を訪れ、チームにトレーニングと図版修正を行ってくださり、先生からより多くの観察、分析、描画技術を学ぶ機会に恵まれました。本書を通して、先人たちの職人精神が受け継がれていくことを願っています。 （英語原文につき翻訳を省略します） **李 敏貞（著者、植物イラストレーター）** 香港中文大学生命科学学院 胡秀英植物標本館 研究コーディネーター 香港大学環境管理学修士課程を卒業後、香港中文大学生命科学学院胡秀英植物標本館で主に科学的植物画を担当しています。2023年には、教授級画家である馬平先生から、実演を通して科学的植物画を学ぶ機会に恵まれました。馬先生が惜しみなく指導し、一枚一枚の植物画を丁寧に修正してくださったことに深く感謝しています。本図鑑の制作を通して、香港の希少かつ貴重な植物を広く知っていただくとともに、植物分類学や科学的植物画に対する先人たちの情熱が次世代へと受け継がれていくことを願っています。 （英語原文につき翻訳を省略します） **推薦の言葉** 香港中文大学生命科学学院胡秀英植物標本館チームが再び、第二巻で香港の特別な科学的価値を持つ植物種を記録しました。その内容は非常に豊かで、古今東西の植物標本、学名の検証、生息地の記録、文献レビュー、墨線画、解剖写真、電子顕微鏡画像、さらに科学的用語と記述が含まれています。本書は科学、植物芸術、教育の要素を融合させており、生命科学の研究や教育に非常に適しているだけでなく、種の保全にとっても重要な参考書となるでしょう。 —黄錦波 香港中文大学生命科学学院院長 （英語原文につき翻訳を省略します） 科学研究は根であり、科学教育は土台です。本書は、この絡み合う二つの線、異なりつつも相互に依存する脈絡をしっかりと捉えています。著者の意図は非常に深く、原生植物をテーマとすることで、地域に特化した研究であると同時に、科学教育を行う際にも親近感を抱かせることができます。さらに、イラストレーターは種の識別特徴を正確かつ詳細に描写しており、他の植物誌とは一線を画し、教育に非常に役立ちます。図版に各器官の学術用語を文字で表記することで、読者がその種の基本的な特徴を明確に理解するのをさらに助けています。本書は科学研究と科学教育を一体としながら、独創的な方法で読者と向き合っており、確かに賞賛に値します。 —馬平 ベテラン植物イラストレーター、『嘉卉：百年中国植物科学画』主編 （英語原文につき翻訳を省略します）