自律的な老い / 胡令芳 著 李衛棠 訳

年を重ねることは、遠い未来の話ではありません。若き日に築いた生活習慣、教育、職業、性別、階層、財産など、個人と社会を取り巻く様々な要因が、晩年の生活の質に影響を与えます。 胡令芳教授は香港で40年以上にわたり老年学研究に専念し、「理想的な『老い』とは、単に寿命を延ばすことではなく、『自律的な老い』である」と提唱しています。これは、自身の老い方を主体的に選択し、身体的および認知機能を可能な限り維持しながら年を重ねていくことです。本書で教授は、香港で老いることの課題と不平等、すなわち不均衡な医療資源配分、高齢者の貧困、エイジズム、晩年の孤独といった問題に焦点を当てます。広範な研究と長年の臨床経験に基づき、医学、政策、社会、都市建設、個人の習慣といった包括的な視点から、人々が尊厳をもって老いる方法、そして香港をより高齢者に優しい都市へと変革する方法を探求しています。 書名：自律的な老い：香港で年を重ねる 著者：胡令芳 訳者：李衛棠 ISBN：978-988-237-322-8 装丁：並製 言語：繁体字中国語 ページ数：140 サイズ：229 x 152 mm **著者紹介** **胡令芳（フー・リンファン）** 1974年ケンブリッジ大学卒業。1985年に香港中文大学内科学系に入局し、1993年から1999年まで内科学系主任を務める。1993年から2012年まで沙田病院内科・老人科部門主管、1994年講座教授、2000年から2006年まで地域・家庭医学系主任、2001年から2005年まで新設された公衆衛生学院の院長を歴任。現在、内科・薬物治療学系名誉教授、梁顯利（リョン・ヒンリー）老年学・老年病学研究教授、香港中文大学ジョッキークラブ老年学研究所所長、および中大健康公平研究所共同所長。 胡教授の研究分野は高齢者の慢性疾患、医療サービス研究、栄養疫学、終末期生活の質など多岐にわたり、査読付き索引誌に1000本以上の論文を発表。 **訳者紹介** **李衛棠（リー・ワイホン）** 2006年香港中文大学翻訳学修士号取得。その後、国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）やTranslators Without Bordersなどの機関でボランティア翻訳に従事。現在、香港中文大学ジョッキークラブ老年学研究所および健康公平研究所マネージャー。高齢者に優しい都市づくりや緩和ケアサービスなど、老年学関連の多岐にわたるプロジェクトに積極的に取り組み、中大とロンドン大学ヘルス・エクイティ研究所が共同執筆した「香港健康公平研究報告書」に携わるほか、関連する学者とともに老年学および健康公平に関する論文を学術誌や新聞に発表。 **推薦の言葉** 香港社会には抜本的な変革が必要だと私は願っています。私たちの生活のあり方に関する想像力から、社会文化や社会経済の仕組みに至るまで、健康はもはや医療システムだけの仕事や責任ではないと考えるべきです。 ——**范寧（ファン・ニン）**（医療従事者グループ創設者、毋忘愛（ムモウオイ）会長） 胡教授は率直な意見を持ち、コミュニティサービス、スマートヘルス技術、そして数多くの研究を通じて香港の人々の健康改善に真摯に取り組んでいます。70代にしてなお情熱を燃やし、その言動は常に一貫しており、歳月が深めた香りを自ら体現しています。 ——**陳曉蕾（チャン・ヒウライ）**（「大銀」編集長） これは、政策立案者、ビジネスパーソン、非政府組織、高齢者、そして介護者にとって必読の書です。高齢者が受動的なケアの受け手ではなく、自身の生活を主体的に選択できるよう、高齢者に優しい政策、施策、環境を促進するために、私たちは協調的かつ部門横断的な努力をする必要があります。 ——**伍美琴（ン・メイカム）**（香港中文大学地理・資源管理学系教授、香港中文大学都市研究プログラム主任）