Autonomous Aging / 胡玲芳著、李偉棠訳

年を重ねることは、手の届かないものではありません。若いときに何をしたかは、生活習慣、教育、職業、性別、階級、富など、多くの個人的および社会的要因のすべてが老後の生活の質に影響を与えます。 呉玲芳教授は、香港で40年以上老年学の研究に注力しており、理想的な「老化」とは単に寿命を延ばすことではなく、「自律老化」、つまり自分自身の老化をコントロールすることであると主張している。老化の過程において可能な限り健康を維持し、身体的および認知的機能の状態を維持します。この本の中で彼女は、不合理な医療資源の配分、高齢者の貧困、年齢差別、老後の孤独などの問題を含め、香港の高齢化が直面するさまざまな課題と不平等について論じている。彼女は広範な研究と長年の臨床経験に基づいて、人々が尊厳を持って年を重ねることができる方法と、香港をより高齢者に優しい場所に変える方法を、医学、政策、社会、都市建設、個人の習慣などの総合的な観点から探求しています。 。 正式なタイトル: 自律的な老化: 香港の高齢化 著者: 胡玲芳 翻訳者: リー・ウェイタン ISBN: 978-988-237-322-8 装丁：ペーパーバック 言語: 繁体字中国語 ページ数: 140 寸法: 229 x 152mm **著者について** **胡霊芳** 1974年にケンブリッジ大学を卒業。彼は 1985 年に香港中文大学の内科に入局し、1993 年から 1999 年まで内科部長を務めました。 1993 年から 2012 年まで、シャティン病院の内科および老人科の部長を務めました。1994 年から 1994 年までは、コミュニティ学部の部長を務めました。 2001 年から 2005 年まで、新設された公衆衛生学部の院長を務めました。彼は現在、医学および治療学部の名誉教授、老年学および老年医学のヘンリー・レオン研究教授、香港中文大学ジョッキークラブ老年学研究所所長、および香港中央大学健康公平研究所の共同所長を務めています。 。 胡教授の研究対象には、高齢者の慢性疾患、医療サービス研究、栄養疫学、終末期における生活の質などが含まれており、査読付きの索引付きジャーナルに 1,000 件を超える論文を発表しています。 **翻訳者プロフィール** **李偉棠** 2006 年に香港中文大学で翻訳修士号を取得し、その後、国連難民高等弁務官事務所や国境なき翻訳者団体などのボランティア翻訳活動に参加しました。現在、彼は香港中文大学ジョッキークラブ老年学研究所および健康公平研究所のマネージャーを務めています。高齢者に優しい都市やホスピスサービスなど、さまざまな分野の老年学関連プロジェクトに積極的に参加し、CUHKと英国ロンドン大学健康公平研究所が共著した「香港健康公平調査報告書」に参加。関連する学者とともに学術誌や新聞に掲載し、老年学と健康の公平性の問題に関する記事を掲載しました。 **推奨事項** 私たちの人生に対する想像力であれ、社会文化や社会経済的運営であれ、香港社会が完全に変化し、健康は純粋に医療制度の仕事であり責任であると考えることがなくなることを願っています。 —**Fan Ning**(Medical Practitioners の創設者、Never Forget Love の会長) ウー教授は声を上げ、実践に努め、地域社会サービス、老年技術、数え切れないほどの研究を通じて香港の人々の健康を改善しています。 70代になっても、心に火を燃やしていた教授は言動に一貫性があり、時の沈香を自ら示していた。 —**チェン・シャオレイ**(シルバー編集長) これは政策立案者、ビジネスマン、NGO、高齢者、介護者にとって必読の書です。高齢者が受け身でケアを受けるのではなく、自分の人生を自分で管理できるようにする、年齢に優しい政策、実践、空間を推進するために、分野を超えた協力的な取り組みが必要です。 —**Ng Meiqin**(香港中文大学地理資源管理学部教授、香港中文大学都市研究プログラムディレクター)