動物農場/ジョージ・オーウェルと劉Shaomingによる翻訳

**すべての動物は平等ですが、一部の動物は他の動物よりも平等です。** **劉少明教授はオーウェルの古典的な傑作を再翻訳します** マナーファームのオーナーであるチョン・シー氏は一日中食べ物でいっぱいで、彼は意地悪です。ファーム内の豚、犬、牛、羊、鶏、馬、ラバは日中オーナーと一緒にいます不十分な作業パフォーマンスは肉体と血に悩まされることは言うまでもありません。 真夏の夜、Zhongsはワインショップで酔っぱらっていて、朝と夕方に逆さまになり、翌日の正午に農場に戻っただけで、動物に餌をやる気はまったくありませんでした。彼はドアに触れるとすぐに、居間のソファで眠りに落ちました。このため、動物たちは空腹時に飢えています。結局、彼らはもう仕方がありませんでしたが、牛が角で穀物店のドアにぶつかるのを見て、動物が現れ、それぞれが餌箱から食べ物を取り出して胃を満たしました。 チョン・シ氏はこの瞬間に突然目が覚め、一瞬にして4人の助っ人と一緒に穀物貯蔵庫に駆けつけ、鞭を手に激しくぶつかりました。これは空腹の動物が耐えられないことを教えます、そして誰もがそれらを拷問している残酷なマスターに急いで行きます。ジョーンズと彼のギャングは突然、彼らが四方八方から攻撃され、角とひづめに蹴られ、状況が完全に制御不能になっていることに気づきました。彼らは動物のこの行動を見たり考えたりしたことがありません。これらの動物はかつてはランダムなむち打ちや即興の拷問の奴隷でしたが、今では顔を変えました。どうすれば怖がらないように彼に教えることができますか。稲妻と火打ち石のこの瞬間に、彼らはもう絡まないことに決め、逃げて、マナーファームを去りました。 動物はついに家の主人になり、農場の所有者になり、それ以来─ オーウェルの「動物農場」はもともと「おとぎ話」という字幕が付けられていました。これはソビエト革命を風刺し、刺激的で危険な「社会主義」の議論の中で目を覚まし、警戒するように国民に警告することを目的としています。 著者：ジョージオーウェル 翻訳者：劉Shaoming ISBN：9789882371842 ローディングフレーム：ペーパーバック 言語：繁体字中国語 ページ数：110 寸法：210 x 148 mm **著者について** ジョージ。本名がエリック・アーサー・ブレア（1903–1950）であるジョージ・オーウェルは、有名な英国の小説家、ジャーナリスト、評論家です。彼の作品には、ドキュメンタリー文学「ウィガン波止場への道」（1937年）、カタロニアへのオマージュ（1938年）、代表的な小説「動物農場」（1945年）などがあります。 **翻訳者プロフィール** Liu Shaoming、著名な学者、翻訳者、作家、嶺南大学名誉教授、本など。ジョン・ミンフォード教授と共同編集した学術作品「古典中国文学：翻訳のアンソロジー、第1巻：古代から唐王朝まで」（香港中文大学出版局、2000年）は好評を博しています。他のエッセイのコレクションには、「ジャガイモを食べる日々」、「2つのキャンディーの旅」、「フィクションとドラマ」、「天国の覗き見」、「愛が強いとき」、「言葉は物ではない」などがあります。 "、"牙Lianxiang "、"鏡としての青い空 ""待ってください。翻訳には、「現代中国小説の歴史」、「中国古典小説」、「1984年」、「動物農場」が含まれます。 https://youtu.be/5BM5oBOIywg