動物農場 / ジョージ・オーウェル、劉紹銘訳

**すべての動物は平等である。しかし、ある動物は他の動物よりもさらに平等である。** **劉紹銘教授がオーウェルの古典名作を新たに翻訳** マナー農場の主人、ジョーンズ氏は怠惰な日々を送り、酒を好み、人には冷たく意地悪でした。農場のブタ、イヌ、ウシ、ヒツジ、ニワトリ、ウマ、ラバたちは、毎日、かろうじて生き延びるために主人にこき使われ、腹半分しか食べられず、仕事の出来が悪ければ肉体的な苦痛を強いられていました。 ある夏の夜、ジョーンズ氏は酒場で酔いつぶれ、昼夜逆転した生活のせいで翌日の昼まで農場に戻りませんでした。動物たちに餌をやることも全く気に留めず、家に入るとすぐにリビングのソファに倒れ込み眠り込んでしまいました。そのため、動物たちはずっと空腹に耐えていました。ついに我慢の限界に達した一頭のウシが角で食料庫の門を突き破ると、他の動物たちもそれに続き、それぞれが飼料箱から食べ物を取り出して腹を満たしました。 その時、ジョーンズ氏は突然目を覚まし、すぐさま4人の雇人たちと共に食料庫に駆けつけ、手に持ったムチで周囲を激しく打ちつけ始めました。これに空腹で腹を空かせた動物たちは怒りが頂点に達し、一斉に彼らを苦しめてきた冷酷な主人に飛びかかりました。ジョーンズとその一味は、突然四方八方から攻撃されていることに気づきました。角で突かれ、蹄で蹴られ、状況は完全に制御不能になりました。動物たちがこのような行動に出るとは、彼らはこれまで見たことも、考えたこともありませんでした。かつて彼らが自由に鞭打ち、気まぐれに虐待してきた奴隷たちが、今や豹変していることに、彼は肝を潰すほど驚きました。その電光石火の瞬間、彼らはもはや抵抗せず、一目散にマナー農場を後にしました。 動物たちはついに主役となり、農場の主人となったその日から──。 ジョージ・オーウェルの『動物農場』は、元々「おとぎ話」という副題を持ち、ソビエト革命を風刺し、広範な「社会主義」の扇動的な言説に対する警戒を促すことを意図しています。 著者: ジョージ・オーウェル (George Orwell) 訳者: 劉紹銘 ISBN: 9789882371842 装丁: ソフトカバー 言語: 繁体字中国語 ページ数: 110 サイズ: 210 x 148 mm **著者紹介** ジョージ・オーウェル (George Orwell) は、本名エリック・アーサー・ブレア (Eric Arthur Blair, 1903–1950) で、イギリスの著名な小説家、ジャーナリスト、評論家。作品にはノンフィクション『ウィガン波止場への道』(The Road to Wigan Pier, 1937)、『カタロニア讃歌』(Homage to Catalonia, 1938)、そして代表作である小説『動物農場』(Animal Farm, 1945) や『一九八四年』(Nineteen Eighty-Four, 1949) などがある。 **訳者紹介** 劉紹銘は、著名な学者、翻訳家、作家であり、嶺南大学名誉教授。数多くの著作がある。ジョン・ミンフォード教授との共編による学術書『Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations, Volume 1: From Antiquity to the Tang Dynasty』（香港中文大学出版社、2000年）は高く評価されている。その他の文集には『吃馬鈴薯的日子』、『二殘遊記』、『小說與戲劇』、『偷窺天國』、『情到濃時』、『文字不是東西』、『方留戀處』、『藍天作鏡』などがある。翻訳作品には、『中国現代小説史』、『中国古典小説』、『一九八四年』、そして『動物農場』などがある。 https://youtu.be/5BM5oBOIywg