愛を求めて海を渡る：エリザ・リトル牧師夫人の物語 エリザベス・ソン医師の物語

愛を求めて海を渡る：エリザ・リトル牧師夫人とエリザベス・ソンの物語（台湾語・英語・中国語 三言語絵本） 内容紹介 世界の子どもたちに台湾の物語を伝える絵本 「台湾語、英語、中国語」の三言語で贈る絵本 愛を求めて海を渡った彼女たちの、知られざる深い影響を与えた物語 『エリザ・リトル牧師夫人の物語』 彼女のおかげで、台湾の女性は教育を受ける機会を得ました。 エリザ・リトル牧師夫人は、台湾キリスト長老教会の初代牧師であるリトル師の妻であり、台湾初の女性宣教師、そして台湾初の女子中学校の創設者です。纏足の解放を提唱し、台湾女性権利運動の先駆者となりました。 『エリザベス・ソン医師の物語』 彼女のおかげで、台湾の女性と子どもたちは専門的な医療ケアを受けられるようになりました。 エリザベス・ソン医師は、スコットランドで初めて3つの医学位を取得した女性です。台湾に来てからは、多くの患者に無償で医療サービスを提供し、特に女性患者から厚い信頼を得ました。その後、台湾初の母子病院設立にも尽力しました。 愛を求めて海を渡る：彼女たちの、知られざる深い影響を与えた物語 勇敢で自信に満ち、揺るぎない精神を持つ二人の女性、エリザとエリザベス・ソンは、神の福音を伝えるため、19世紀末に海を越えて台湾へとやって来ました。彼女たちは様々な困難を乗り越え、自らの手で台湾の女子教育と医療ケアに重要な建設と貢献をもたらしました。今日に至るまで、多くの台湾人がその恩恵を受けています。二人の偉大な女性が愛のために海を渡り、台湾を幸福にした物語は、より多くの台湾人に知られるべきです。 |この絵本の特長| 1. 台湾語白話字・英語・漢字の対訳で、絵本の形式で初めて出版される母語書籍。 2. これまでの男性が台湾に貢献した史観とは異なり、本書は「スコットランド」と「女性」が台湾に貢献した歴史を主題とし、百年前、愛のために勇敢に台湾に来た物語を、台湾とスコットランド両国の子どもたちが読みやすい形で初めて出版しました。 3. このシリーズ絵本の出版を通して、台湾とスコットランドの間に150年以上続く絆を再び繋ぎます。 |推薦の言葉| 「19世紀後半に台湾に来たキリスト教宣教師のほとんどはスコットランド人でしたが、なぜでしょうか？本書の著者は、これらの宣教師の夫人たちを紹介し、現代のスコットランド人に彼女／彼らの先祖が台湾で成し遂げた勇敢な業績を英語版で伝えたいと考えています。このような思いと情熱は高貴であり、その視点は独特です。」 ——国立屏東大学社会発展学系 副教授 李錦旭 「この絵本は、読者にエリザとエリザベスの二人の女性が持つ大きな愛の精神を学ばせるだけでなく、ジェニーの純粋で情熱的な真の人生の輝きをも映し出しています。スコットランドの嫁、台湾の娘として、彼女は母語の真実を探求する計画の中で、軽視されてきた台湾を記録し、善良で弱い立場の人々が持つべき地位を再構築し続けています。台湾と国際交流において、最も理解されるべき絵本です。」 ——高雄第一コミュニティ大学 台湾語教師 陳金花 |出版協賛| スコットランド台湾協会 厳詠能X打狗乱歌団 著者紹介 原文著者|Jenny Jamieson 陳珍妮。台湾高雄生まれ、現在スコットランド在住。 旅行が好きで、台湾とスコットランドの歴史文化を探求しています。長老教会の女性として、スコットランドの女性宣教師を主体とした絵本シリーズの執筆を通じて、多くの夢を抱く人々が性別や性的指向を気にすることなく、勇敢に夢を追いかけることを鼓舞できることを願っています。 台湾語訳者|Ling-I Jessica Su (So͘ Lêng-gî) 蘇玲儀。台湾台南出身。しばしば自らを「フランスを放浪し、パリの夜は明けても台湾語が話せない台南人」と冗談めかして言います。 体はパリにあっても心は台南にあり、上海、香港、シンガポールを放浪したこともあります。文夏（台湾の歌手）の「黄昏の故郷」を聞くと涙腺が緩む、古い魂が宿る台南の娘。台湾語白話字を通じて、台湾人の誇りと文化を再び取り戻したいと願っています。 台湾語訳者|Tân A-pó 大林蒲生まれの台湾人。 アロンの妻。 台湾語顧問|Tân Kim-hoa 陳金花。台湾語文の専門家。現職は台湾ローマ字協会常務理事兼仁武支部会長、台越文化交流協会理事長、台文筆会理事、社団法人高雄市コミュニティ大学促進会理事、台湾南社理事。43歳まで台湾語文の素人でしたが、ローマ字を学んで開眼しました。張復初、鍾為文の二人の先生に師事して台湾語を学び、先生方と共に荒れ果てた台湾語の畑を耕し、主に第一線での母語教育を行っています。2002年から小中学校とコミュニティ大学で台湾語教師を務め、台湾語ローマ字の書き方を専門に教えています。20年間教えながら学び、台湾語の修士号も取得しました。成功大学台湾語文系、台湾ローマ字協会、高雄医学大学台湾語、高雄市第一コミュニティ大学、北高雄コミュニティ大学、高雄師範大学語学教育センターで現場教育を行い、台湾語の文字化を推進しています。 著書に『台湾語ローマ字創意教材』、『高雄市第一コミュニティ大学台湾語文読書班学員作品集』、『Makatao平埔族嘉臘埔夜祭』、『紅亀粿と姉妹を探す』、『アロ精霊合唱団』、『大愛は死なず』黄招栄先生記念集があります。音楽創作としては、簡上仁先生が2014年に発表したCDの中に、私が作曲した『台湾のコーヒー』が収録されています。 南社の元社長、鄭正煜先生が私たち台湾人に残した言葉「教育は最もソフトで最も強力な建国プロジェクトである」を固く信じています。台湾語文の創作と教育を通じて、母語による建国が台湾の核心的価値であると確信しています。 台湾語校正|Ngô ͘ Ka-bêng (Hê-bí) 台湾語文フリーランス / 台湾文鶏糸麺 主宰 / 打狗台湾語文促進協会 理事 呉家銘。台湾語文フリーランス / 台湾文鶏糸麺 主宰 / 打狗台湾語文促進協会 理事。 中国語訳者|Robert R Redman ( 周長志) 台湾台北市生まれ。スコットランドの首都エディンバラ在住の趣味の文字愛好家。料理が好きで、食を通じて人と交流します。植物の研究中に、エディンバラ王立植物園に台湾固有種（例えば台湾杉や紅檜など）が多数所蔵されていることを偶然発見しました。この意外な発見が、台湾とスコットランドの歴史的、文化的、科学的なつながりを掘り下げるきっかけとなりました。いつの日か「白話字」を台湾の歴史と文化を探求する主要なツールにしたいと願っています。 イラスト|Boris Lee (Lí Sîn-hô) 英国エディンバラ大学イラストレーション修士号取得。現在、絵本制作と教育に従事。動物、自然、人との対話を好む。自身の作品が他者の力となることを願い、絵本『Remember』（巴巴文化）を出版。 ビジュアルデザイン|康學恩 (Vank Kang) 1986年生まれ、台北出身。川辺に住む。デザイン経験10年以上。2020年よりフリーランスに転向。紙媒体のデザインに魅了される。代表作に『ハーメルンの笛吹き男』がある。 ISBN:4710859100566 出版社:前衛 仕様:特殊製本 / 76ページ / 29.7 x 21 x 1 cm / 一般向け / フルカラー印刷 / 初版 出版地:台湾