広東語_通学6 趣看生活_広東語によくある誤字・脱字_新版_香港マカオ

著者:廣東話資料館 cantonese museum 出版社:亮光文化 サイズ:130mm x 210mm ページ数:296ページ ISBN:978-988-8820-01-6 【内容紹介】 本書は、廣東話資料館の「通学」シリーズ第6作『趣看生活——広東語のよくある誤字・脱字』の新版です。新たに「一義多写詞〔例示〕」の章が追加されました。 「畀」「俾」「比」の3つの字にはどんな違いがあるの？ 「嗰」「個」「果」は一体どれを使うべき？ 「唔使」「唔駛」「唔洗」どれが正しい？ 「辦」「辮」「辨」「辯」「瓣」の区別がつかない？ あのチャーハンは「揚州炒飯」それとも「楊洲炒飯」？ 「liu1 lang1」の正しい書き方は？ 「執書/執輸」、「撕紙/獅子」は発音は同じでも意味は大きく異なる。 誤字・脱字とは、間違った字と別の字の総称であり、文字が発明された後から既に存在しており、最近のことではありません。いわゆる誤字とは、字を書き間違えることであり、通常は画を多く書いたり少なく書いたりすることに関わります。一方、別の字は白字とも呼ばれ、字自体は間違って書かれていないが、別の字を間違って使っていることを指します。中国語においては、文字の筆画、字体、または文法において、形や音が似ていることによる誤りが生じ、現在の「口語文」の書き方規範に合わない字も誤字・脱字と呼ばれます。しかし、文字の発展により、多くの元の誤字が正しい字として認められ、逆に正しい字が誤字として扱われることもあります。そのため、現在の誤字・脱字の判断は、通常、政府が発表する文字を基準とします。 廣東話資料館「通学」シリーズ第6作『趣看生活——広東語のよくある誤字・脱字』は、引き続き香港の生活用語に関する新たな発見を読者とともに探求します。