Ordinary Days: A Memoir in Six Chapters | 過平常日子 英譯

**困難が増す時代においても、共に生きた感情の真実を証言する一冊。** 学者で批評家の李欧梵氏と妻のエスター・リー（李玉瑩）氏による回想録『Ordinary Days』は、香港を舞台にした本シリーズに、極めて個人的な感動をもたらします。それは、18世紀中国の偉大な感傷的回想録、沈復の『浮生六記』を意識的に響かせているかのようです。李欧梵氏とエスター氏は、驚くほどの率直さで、その心を惜しみなく開示し、愛と苦しみの物語を私たちと分かち合います。一連の印象的な章を通じて、彼らが共有する精神的な探求をたどるのです。これは勇敢な書物です。魅力的で教養豊かな中国の夫婦、学者で批評家の李欧梵氏と妻のエスター・リー氏の心と魂を、非常に珍しい方法で赤裸々にしています。若くはない二人のラブストーリーを描き出すだけでなく、うつ病と自殺という二つのタブーに大胆に挑んでいます。 香港が経験した最も激動の数年を背景に、また中国のインテリゲンシアが世界各地に離散した中で、本書は高度な教養を持つ現代中国の夫婦の内面生活を明かす記録となっています。この作品を英語圏の読者に届けることで、香港が「多文化世界の最高の地の一つである」ことを示したいと願っています。 **書籍情報** 『Ordinary Days: A Memoir in Six Chapters』 李欧梵、エスター・リー（李玉瑩）／翻訳：キャロル・オン、アニー・レン／編集：ジョン・ミンフォード Hong Kong Literature Series シリーズ編集：ジョン・ミンフォード ISBN: 9789882371965 製本：ハードカバー 言語：英語 ページ数：400ページ サイズ：216 x 127 x 25 mm **著者** 李欧梵は、香港中文大学のシン・ワイキン中国文化名誉教授です。中国文学と文化に関する多くの著書があり、西洋のクラシック音楽をこよなく愛する人物でもあります。 エスター・リー（李玉瑩）は、出版された作家であり、視覚芸術家でもあり、その絵画は広く展示されています。 **翻訳者** アニー・レンは、オーストラリア国立大学の博士課程に在籍し、中国小説『紅楼夢』について研究しています。 キャロル・オンは台湾生まれ。メルボルン大学で翻訳を学び、現在は同大学に勤務しています。 **編集者** ジョン・ミンフォードは、オーストラリア国立大学中国語学名誉教授であり、香港恒生大学のシン・ワイキン中国文化・翻訳教授です。 **推薦文** 「レオとエスター、二人の手紙には、自己や感情、そして年齢の感覚を超越し、純粋さと真実だけが残るまで、彼らの心が真実をもって剥き出しにされています。後半の章では、夫婦としての深い愛、彼が彼女に捧げる献身、そしてあらゆる社会的慣習を脇に置いた、切っても切れない絆が記録されています。」 ——白先勇（パイ・シェンヨン）、『台北人』著者 https://youtu.be/G6YFppGIfRQ