sybil-ho 島語沃花 活版印刷カード ポストカード 6種類セット 6枚入り

【デザイナーズブランドの出荷における感染症対策】 昨今の感染症の状況を受け、デザイナーズブランドでは製造および梱包工程における感染症対策SOPを強化しております。どうぞご安心してお買い求めください。商品をお受け取りの際は、外装を再度消毒してから開封していただきますようお願い申し上げます。 1. 毎日、製造・梱包スタッフの健康状態を確認 2. 梱包前後にアルコール消毒を実施 3. 梱包材は再利用せず 4. 人混みや感染リスクの高い場所を避けて発送 https://live.staticflickr.com/65535/51206867655_19d12487f6_b.jpg ----- この活版印刷カードシリーズは「島語沃花（とうごおか）」と名付けられています。 全6種類あり、すべて私の手描き作品で、島でよく見られる植物を描いています。手描きの絵柄の他に、上部のローマ字表記は、台湾の文具ブランドsharkdeerが手掛けた、この植物に関する台湾語の詩です。 古くから伝わる伝統的な活版印刷で、アースカラーを中心に6色を選びました。サイズは10×13cm、6枚セットです。各カードには詩の他に、詩に合わせた短い癒しのメッセージカードを添え、受け取った友人へ贈ります。 —— 素材：1mm吸水紙、活版印刷 原産地：台湾 サイズ：10×13cm —— 詩は以下の通りです。 A-芒（ススキ） Pe̍h-bông-bông ê kuann-bang í-king tsiām-tsiām piàn âng, hit-ê uē-bīn sī tshiu-thinn siāng-suí ê tsi̍t siú si. 白く広がるススキは、すでにゆっくりと赤く色づき始めている。その光景は、秋の最も美しい詩だ。 B-扶桑（ハイビスカス） Bián nǹg khang tō tsiò liōng lí ê sim-pâng 穴を開けずとも、あなたの心に光を灯せる。 C-桂花（キンモクセイ） Tiānn-tiānn khuànn-tio̍h lí ê sin-iánn, pîng-huân koh tshin-tshiat. Tsi̍t-tsūn-hong tshue lâi, --ah, sī kòo-hiong ê phang-bī. あなたの姿をよく見かける。平凡でありながら、どこか親しみやすい。一陣の風が吹いてくると、ああ、故郷の香りがする。 D -九重葛（ブーゲンビリア） Ia̍p-sū-hue, iā sū lí ê un-jiû 葉は花のように、そしてあなたの優しさのようでもある。 E-夜来香（イエライシャン） Nn̄g-ê gîn-kak-á, bé tsit-ê sî-tāi ê bô-nāi 二枚の硬貨で、この時代のどうしようもなさを買う。 F-金露花（デュランタ） Ka tn̄g guá ê si̍t, tī thôo-kha hioh-tshuán ê guá, m̄ sī guá 私の翼を切り落とされ、地面で息をする私は、私ではない。